1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,955 --> 00:00:41,416
El edificio de apartamentos
Parece más limpio ahora.

4
00:00:57,266 --> 00:00:58,600
Esto es...

5
00:00:59,142 --> 00:01:00,227
Ah...

6
00:01:02,271 --> 00:01:04,398
Esa es la salida.

7
00:01:07,359 --> 00:01:09,903
No estoy seguro.

8
00:01:14,199 --> 00:01:19,329
Es el pasillo donde Choi Min-sik
se pone gafas de sol y sale.

9
00:01:22,916 --> 00:01:29,923
Creo que aquí es donde me caí sobre el auto.

10
00:02:02,331 --> 00:02:08,337
Esos apartamentos no estaban ahí.
cuando filmamos hace 10 años.

11
00:02:09,087 --> 00:02:15,218
Había mucha hierba erizada
en aquel entonces.

12
00:02:15,344 --> 00:02:19,556
Una vez que salimos a finales de agosto
y estaba nublado.

13
00:02:20,182 --> 00:02:24,353
Se suponía que iba a suicidarme.

14
00:02:24,478 --> 00:02:28,523
pero el cielo tenía que ser azul.

15
00:02:30,025 --> 00:02:34,655
Entonces pensarías,
"Es un buen día para morir".

16
00:02:34,780 --> 00:02:41,161
Pero estaba demasiado nublado, así que nos fuimos.

17
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
las cosas no funcionaron
la próxima vez tampoco.

18
00:02:43,955 --> 00:02:50,837
esperamos toda la mañana
y luego filmado cuando la niebla se disipó.

19
00:02:50,962 --> 00:02:52,881
No podíamos seguir demorando.

20
00:02:54,299 --> 00:02:59,638
Fue realmente duro.
Por supuesto, había un arnés de seguridad.

21
00:03:02,557 --> 00:03:09,564
Tengo miedo a las alturas
entonces estaba realmente asustado.

22
00:03:09,690 --> 00:03:16,988
Quería salir de esto, así que le pregunté.
el director por qué me había elegido.

23
00:03:21,243 --> 00:03:25,831
Solíamos mirar al cielo
allí mientras espera.

24
00:03:27,290 --> 00:03:32,838
El río Han está ahí.
Estamos en las afueras de la ciudad.

25
00:03:34,631 --> 00:03:39,928
El cielo sobre nosotros es azul

26
00:03:40,053 --> 00:03:43,640
pero hay smog sobre la ciudad.

27
00:03:45,016 --> 00:03:47,561
Entonces había mucha niebla.

28
00:03:52,691 --> 00:03:54,109
Mira eso.

29
00:03:58,321 --> 00:03:59,906
Impresionante.

30
00:04:21,678 --> 00:04:25,098
Probablemente no estaría de acuerdo

31
00:04:25,223 --> 00:04:29,853
si alguien me preguntara ahora.

32
00:04:29,978 --> 00:04:32,355
Tendría que reescribirlo todo.

33
00:04:32,481 --> 00:04:39,446
Dije que si cuando nada había sido
decidido cómo hacerlo.

34
00:04:40,322 --> 00:04:45,243
Supongo que tenía confianza
en todo entonces.

35
00:04:45,911 --> 00:04:50,582
Creo que tenía unos 31 años.

36
00:04:53,251 --> 00:04:58,340
estaba aburrido
Entonces fui a una tienda de cómics.

37
00:04:59,341 --> 00:05:03,929
Nuestro guionista Hwang me dijo una vez

38
00:05:04,054 --> 00:05:08,850
ese Oldboy, la novela gráfica,
fue realmente bueno.

39
00:05:08,975 --> 00:05:17,067
Había este cuadro
en el manga.

40
00:05:17,192 --> 00:05:23,865
Un primer plano de la cara de un chico.
y se parecía a Choi Min-sik.

41
00:05:23,990 --> 00:05:29,246
Vi eso y pensé
Sería genial para el papel.

42
00:05:29,371 --> 00:05:34,918
Una vez que Choi fue elegido
en el papel protagonista,

43
00:05:35,502 --> 00:05:38,380
estaba claro

44
00:05:38,505 --> 00:05:47,222
cómo simpatía por el señor venganza
y Oldboy no estaría de acuerdo.

45
00:05:47,347 --> 00:05:51,935
Algo así como la diferencia entre
Song Kang Ho y Choi Min Sik.

46
00:05:52,394 --> 00:05:56,940
Las cosas transcurrieron tan suavemente

47
00:05:57,065 --> 00:06:02,821
que no podía imaginar
los problemas posteriores.

48
00:06:17,544 --> 00:06:21,464
Choi había jugado
algunos roles muy diversos,

49
00:06:21,590 --> 00:06:26,720
pero realmente quería retratarlo

50
00:06:26,845 --> 00:06:30,140
como un héroe clásico.

51
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
- Guau.
- ¡Bienvenido de nuevo!

52
00:06:38,565 --> 00:06:42,694
Han pasado años.
Esa foto todavía está aquí.

53
00:06:45,322 --> 00:06:47,449
- Hola.
- Bienvenido.

54
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
Hola.

55
00:06:50,160 --> 00:06:53,622
Filmaron muchas cosas aquí.
Closer to Heaven se rodó aquí.

56
00:06:55,916 --> 00:06:58,585
Supongo que filmamos el 21 de mayo.

57
00:06:59,586 --> 00:07:02,464
Aquí colocamos cortinas de cuentas.

58
00:07:03,423 --> 00:07:05,759
Pensamos que quedaría bien.

59
00:07:05,884 --> 00:07:08,511
Filmamos aquí, ¿verdad?
Aquí lo tienes.

60
00:07:09,346 --> 00:07:13,516
El nombre de la habitación es "Oldboy".
¡Guau!

61
00:07:15,894 --> 00:07:19,814
Lo recuerdo ahora
como una experiencia muy feliz.

62
00:07:20,649 --> 00:07:23,360
Desde el principio,

63
00:07:23,485 --> 00:07:32,661
Park, Lim y yo queríamos
reconstruir completamente el manga.

64
00:07:32,786 --> 00:07:37,749
bebimos mucho
¡Y nos quitamos la lengua!

65
00:07:37,874 --> 00:07:45,840
Tuvimos reuniones de guión.
dos veces por semana

66
00:07:45,966 --> 00:07:51,596
durante casi tres meses en un café.

67
00:07:51,721 --> 00:07:58,436
Estaba debatiendo con Lim

68
00:07:58,561 --> 00:08:03,024
cuando tenía que ir al baño.

69
00:08:03,650 --> 00:08:09,531
Se me ocurrió entonces que
La clave para superar la historia original.

70
00:08:09,656 --> 00:08:14,536
No fue por eso que fue encarcelado,
pero por qué lo dejaron ir.

71
00:08:14,661 --> 00:08:21,042
Fui y le dije a Lim
tan pronto como salí del baño.

72
00:08:22,043 --> 00:08:26,923
El incesto y todo lo demás.
salió entonces.

73
00:08:27,048 --> 00:08:35,015
Dijo que debía hacerlo de esa manera.
o no lo haría en absoluto.

74
00:08:35,140 --> 00:08:42,355
Recuerdo que el director dijo:
"Él no sabía lo que había hecho".

75
00:08:42,480 --> 00:08:49,154
No es el gusto sexual de Oh Dae-su.
Es una forma de venganza. Es cierto.

76
00:08:49,988 --> 00:08:53,116
Entonces ¿qué pasa con Shakespeare?
¿O Edipo?

77
00:08:54,576 --> 00:09:00,707
Cuando Choi estuvo de acuerdo, no lo podía creer.
Nos pondríamos a trabajar con Choi Min-sik.

78
00:09:00,832 --> 00:09:08,673
Él vino a la oficina todos los días,
y todos nos llevamos muy bien.

79
00:09:09,507 --> 00:09:12,177
Soy Yoo Ji Tae
y yo interpreto a Lee Woo-jin.

80
00:09:14,429 --> 00:09:22,395
escuché que querían
Alguien que interprete a Woo-jin.

81
00:09:22,520 --> 00:09:34,199
Vi a alguien rechazar el papel,
pero nunca soñé que me lo pedirían.

82
00:09:34,699 --> 00:09:37,786
Recuerdo que Choi me llamó.

83
00:09:38,578 --> 00:09:49,339
Leí el guión y le dije y
al director que realmente quería el papel.

84
00:09:49,464 --> 00:09:52,383
Yo tenía 28 años en ese entonces.

85
00:09:52,509 --> 00:09:59,349
creo que la experiencia de vida
es más importante que la edad.

86
00:09:59,474 --> 00:10:07,023
El señor Choi era un actor muy respetado.
con mucha experiencia,

87
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
Entonces me sentí intimidado.

88
00:10:09,567 --> 00:10:16,825
Elegí a Yu como un hombre dos años más joven.
que Choi, así que pensé que todo vale.

89
00:10:16,950 --> 00:10:27,919
El casting poco convencional de Yu
paradójicamente hizo que la película fuera más violenta.

90
00:10:28,044 --> 00:10:30,755
¿Te gusta tu ropa?

91
00:10:32,423 --> 00:10:40,932
Observé a directores de autor
y traté de imitarlos en mi actuación.

92
00:10:41,057 --> 00:10:43,810
esa era la manera
para reducir el número de tomas.

93
00:10:43,935 --> 00:10:45,311
En aquel entonces.

94
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Recupera el aliento.

95
00:10:50,733 --> 00:10:54,904
¿Quieres hablar de otra cosa primero?
¿Y decirle que se quede acostado?

96
00:10:56,573 --> 00:11:01,536
Hace mucho que no uso falda.

97
00:11:01,661 --> 00:11:03,580
- ¿Es incómodo?
- Estoy nervioso.

98
00:11:03,705 --> 00:11:10,503
Antes de Oldboy, había hecho una audición.
para una película de Ryoo Seung-wan.

99
00:11:10,628 --> 00:11:20,305
No creo que me haya preparado mucho entonces.
así que decidí empezar de nuevo.

100
00:11:20,430 --> 00:11:25,935
Decidí dar todo lo que tenía.
para la audición de Oldboy,

101
00:11:26,060 --> 00:11:32,734
así que me sumergí en ello sin vergüenza.

102
00:11:32,859 --> 00:11:35,570
Pensé que ella era un poco rara.
en la audición.

103
00:11:35,695 --> 00:11:42,577
Ella había traído un cuchillo de sashimi real.
de un restaurante japonés.

104
00:11:43,494 --> 00:11:49,959
Le pregunté de dónde lo sacó y me dijo.
lo pidió prestado en un restaurante cercano.

105
00:11:50,627 --> 00:11:52,545
Pensé que estaba mintiendo.

106
00:11:52,670 --> 00:11:57,800
Le dije al subdirector
para ir a comprobarlo, y era verdad.

107
00:11:57,926 --> 00:12:00,720
No sabía que los chefs no
normalmente prestan sus cuchillos.

108
00:12:00,845 --> 00:12:05,350
Pensé: "Tiene muchos de ellos".
Entonces, ¿cuál es el problema?".

109
00:12:05,475 --> 00:12:14,025
Había oído rumores de que estaba emocionada.
demasiado sensible e impredecible.

110
00:12:14,150 --> 00:12:19,113
Entonces estaba preocupado
pero resultó no ser cierto.

111
00:12:19,239 --> 00:12:25,453
El director dijo que me vio tropezar.
sobre mis talones mientras me voy,

112
00:12:25,578 --> 00:12:30,917
y es por eso que me eligió.

113
00:12:32,252 --> 00:12:38,383
Pero creo que obtuve el papel.
¡Porque me esforcé mucho!

114
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
Todavía me estremezco por eso.

115
00:12:48,851 --> 00:12:50,687
Yo era tan joven.

116
00:12:52,522 --> 00:12:55,775
No creo que pueda actuar así ahora.

117
00:12:55,900 --> 00:12:58,987
era posible
porque fue en aquel entonces.

118
00:13:04,617 --> 00:13:06,035
¡Sí, estoy despierto!

119
00:13:08,454 --> 00:13:10,290
Necesitamos cortar algunos aquí.

120
00:13:10,415 --> 00:13:14,502
El Oh Dae-su que recuerdo
Estaba de mal genio.

121
00:13:14,627 --> 00:13:20,800
Pensé que había algo en su
ambiente que no pudo superar.

122
00:13:20,925 --> 00:13:28,641
Entonces eso me hizo pensar
de cabello extendido y muy rizado.

123
00:13:29,100 --> 00:13:32,603
Le dije a Choi que quería
para darle este pelo.

124
00:13:33,187 --> 00:13:37,358
Él dijo,
"¿Crees que soy un rapero joven?"

125
00:13:38,609 --> 00:13:44,324
Al principio... dije que parecía
un techo de paja podrido.

126
00:13:44,449 --> 00:13:50,455
Incluso para alguien encerrado
durante 15 años, fue demasiado.

127
00:13:51,205 --> 00:13:53,124
Pero ella insistió en ello.

128
00:13:53,249 --> 00:13:58,838
Director Park que estaba mediando
en el medio

129
00:13:58,963 --> 00:14:05,511
dijeron que deberían dejarme hacerlo
ya que realmente lo quería.

130
00:14:05,636 --> 00:14:10,391
Empresas realizadas preproducción.
carteles de aquel entonces,

131
00:14:10,516 --> 00:14:14,062
entonces dijo: "Intentémoslo y lo haremos".
uno nuevo si no funciona."

132
00:14:14,187 --> 00:14:21,861
Se llamaba permanente con lámina.
Tienes que haberlo hecho para entenderlo.

133
00:14:21,986 --> 00:14:27,283
Tu cabello se envuelve en papel de aluminio.
durante tres horas.

134
00:14:28,659 --> 00:14:34,207
Pensé que me pondrían el pelo.
en el microondas.

135
00:14:35,041 --> 00:14:40,463
No necesitaba convencerlos.
Les mostré la imagen.

136
00:14:40,588 --> 00:14:47,303
El director y el elenco vieron la foto.
y eso fue suficiente.

137
00:14:47,428 --> 00:14:50,431
Todo quedó decidido a partir de entonces.

138
00:14:51,933 --> 00:15:02,151
Realmente quería que Choi respetara mi papel.
como directora de maquillaje y peluquería.

139
00:15:03,444 --> 00:15:07,949
Para darle mi carácter
un borde duro,

140
00:15:08,074 --> 00:15:11,160
Me peinaron el pelo hacia atrás así.

141
00:15:11,285 --> 00:15:15,039
Al principio el director no estuvo de acuerdo.

142
00:15:15,164 --> 00:15:22,380
Pero no sugerí ningún otro peinado.
Lo seguí a todas partes, insistiendo en ello.

143
00:15:22,505 --> 00:15:26,426
Lo agoté hasta que cedió.

144
00:15:26,551 --> 00:15:30,847
Mis raíces se levantan así.

145
00:15:31,305 --> 00:15:37,395
Entonces me dieron un fuerte
plancha para alisar mi cabello.

146
00:15:37,520 --> 00:15:43,317
La cosa era tan fuerte
que se me cayó el pelo, así...

147
00:15:43,443 --> 00:15:49,365
Casi se quedó calvo.
Lo pasó mal, así que me sentí muy mal.

148
00:15:50,450 --> 00:15:56,205
Tuve que luchar por todo en aquel entonces.

149
00:15:58,040 --> 00:16:06,299
Yo era nuevo en ese entonces, así que no lo sabía.
Películas coreanas o tendencias de la industria.

150
00:16:06,424 --> 00:16:11,554
Creo que era el miembro más joven.
de la tripulación principal.

151
00:16:11,679 --> 00:16:20,521
El director escribió notas sobre el guión,
intencionalmente o inconscientemente.

152
00:16:20,646 --> 00:16:23,149
Cosas que había que visualizar.

153
00:16:23,691 --> 00:16:32,033
Mi-do y Oh Dae-su siempre están juntos
Entonces quería que su ropa tuviera patrones.

154
00:16:32,158 --> 00:16:42,585
Intenté pensar en algo
eso podría darle consistencia a la película.

155
00:16:43,169 --> 00:16:50,676
Los patrones y las situaciones de la película.
coincidían bien entre sí.

156
00:16:51,177 --> 00:16:57,225
Veo eso ahora. En ese momento,
Simplemente pensé que la ropa era genial.

157
00:16:57,350 --> 00:17:02,021
- ¿Nos hemos conocido antes?
- Búsqueda del mejor chef

158
00:17:02,146 --> 00:17:05,441
La tela que compré para Oh Dae-su.

159
00:17:05,566 --> 00:17:09,904
Tenía una especie de patrón de rayas.

160
00:17:10,029 --> 00:17:16,869
El estilo de su outfit.
Tenía que coincidir con el de Lee Woo-jin.

161
00:17:18,538 --> 00:17:20,998
Nuestro presupuesto era demasiado pequeño.

162
00:17:21,123 --> 00:17:24,752
No se como hice todo eso
en ese presupuesto.

163
00:17:26,337 --> 00:17:29,257
Entonces me decidí por esto.

164
00:17:29,382 --> 00:17:36,055
Le hice usar ropa similar.
todo el tiempo.

165
00:17:36,180 --> 00:17:42,311
Parece usar un solo traje,
pero hay docenas de ellos en su armario.

166
00:17:42,436 --> 00:17:44,605
No mucha gente lo recordará,

167
00:17:44,730 --> 00:17:47,525
pero tres botones estaban de moda
para trajes de hombre.

168
00:17:47,650 --> 00:17:51,112
Le dije al director que deberíamos tener dos.

169
00:17:51,237 --> 00:18:04,083
Eso es lo que los chicos más geniales.
en el cine negro francés o en las películas de los años 60 y 70.

170
00:18:04,208 --> 00:18:10,464
Recuerdo que el director Park dijo:
"A mí tampoco me gustan los tres botones".

171
00:18:11,340 --> 00:18:17,930
Así que hicimos eso
y estos días están de moda dos botones.

172
00:18:18,055 --> 00:18:22,476
Las películas tienen que liderar las tendencias.
Pero siempre es difícil.

173
00:18:33,529 --> 00:18:37,283
Estoy filmando una entrevista de Oldboy.

174
00:18:39,118 --> 00:18:39,493
Sí.

175
00:18:40,703 --> 00:18:42,580
Siempre llamas en momentos raros.

176
00:18:43,414 --> 00:18:47,251
Estoy en Jangchung-dong
donde hicimos el primer día de rodaje.

177
00:18:49,253 --> 00:18:51,172
Sí. La primera ubicación.

178
00:18:52,256 --> 00:18:54,091
Estoy frente a la cámara ahora.

179
00:18:56,761 --> 00:18:59,013
Soy solo yo.

180
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
No, está bien...

181
00:19:03,351 --> 00:19:06,103
"¿Cómo vas a filmar esto?"

182
00:19:06,228 --> 00:19:08,356
Sol dijo algunas cosas,

183
00:19:09,940 --> 00:19:13,110
y me contrataron poco después.

184
00:19:14,320 --> 00:19:16,614
"Quiero un movimiento continuo.

185
00:19:18,491 --> 00:19:21,410
"Y quiero usar mucho verde.

186
00:19:22,203 --> 00:19:24,246
"Quiero utilizar un teleobjetivo con frecuencia.

187
00:19:25,081 --> 00:19:27,375
"Y la cámara siempre debe
estar en movimiento,

188
00:19:27,500 --> 00:19:31,754
"hacia adelante y hacia atrás,
pero también arriba y abajo."

189
00:19:38,302 --> 00:19:41,097
El movimiento de la cámara era
Realmente importante para esa escena.

190
00:19:41,222 --> 00:19:48,979
Yo era un completo novato y fue
La primera vez que vi una cámara de 35 mm.

191
00:19:49,105 --> 00:19:54,485
La cámara se movía a lo largo de una plataforma rodante.
y tuve que intervenir en el momento adecuado.

192
00:19:55,277 --> 00:20:03,703
Fue la primera vez para mí,
Así que estuve 120% nervioso durante el rodaje.

193
00:20:03,828 --> 00:20:05,913
Ese fue el primer movimiento de cámara.
mientras filmaba Oldboy.

194
00:20:07,665 --> 00:20:10,418
Originalmente no era una toma en movimiento.

195
00:20:11,669 --> 00:20:17,174
Y esa fue la primera de muchas veces.
que utilizamos una lente gran angular.

196
00:20:17,299 --> 00:20:21,178
Creo que los movimientos de cámara de la película
estaban bien coordinados.

197
00:20:21,303 --> 00:20:30,896
La gente todavía habla de ello.
Me pregunto cómo lo hicimos así.

198
00:20:31,021 --> 00:20:32,606
Empezaremos despacio.

199
00:20:32,732 --> 00:20:34,442
- Rollo.
- ¡1A-2!

200
00:20:35,860 --> 00:20:37,278
Cortar. De nuevo.

201
00:20:39,363 --> 00:20:42,408
¿Por qué empiezas cuando yo no?
¿Incluso dijo "Listo" o "Acción"?

202
00:20:42,533 --> 00:20:45,703
Sí. La cámara se movió así.

203
00:20:46,454 --> 00:20:51,208
Nos instalamos allí.
El nombre de la tienda ha sido cambiado.

204
00:20:53,711 --> 00:20:55,504
- Bueno.
- ¡Bueno!

205
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
¡Ya hemos rodado la mitad de la película!

206
00:21:01,051 --> 00:21:06,182
Pensé: "¡Esto es!"
porque fue el primer rodaje.

207
00:21:06,307 --> 00:21:07,433
Sí.

208
00:21:10,311 --> 00:21:16,233
Creo que nos instalamos por segunda vez.
por allá.

209
00:21:27,703 --> 00:21:36,712
Ponemos el monitor aquí.
y le disparó a Choi siguiendo a Mi-do.

210
00:21:38,130 --> 00:21:43,219
¿Siempre fue así de estrecho?
Entonces pensé que era más ancho.

211
00:21:44,345 --> 00:21:50,100
Las instrucciones del director para Choi
cuando se dio la vuelta fueron complicados.

212
00:21:50,851 --> 00:21:56,357
"Estás llorando pero te estás riendo".
No pude entenderlo.

213
00:21:57,191 --> 00:22:05,449
El director Park dijo más tarde ese día.
que cuando Choi se dio la vuelta,

214
00:22:05,574 --> 00:22:11,664
podía ver en su cara
hacia dónde iría la película.

215
00:22:11,789 --> 00:22:14,124
Simplemente estaba cansado.

216
00:22:14,792 --> 00:22:19,213
Fue el primer día,
así que no tuvimos muchas tomas.

217
00:22:21,298 --> 00:22:28,556
Me pregunto hoy si puedo hacer películas.
tan valientemente como lo hice entonces.

218
00:22:29,139 --> 00:22:34,270
Creo que todos éramos valientes entonces.
Incluso el director.

219
00:22:34,895 --> 00:22:40,734
Podemos volver a serlo algún día.

220
00:22:46,448 --> 00:22:48,993
¿Visitaremos la tumba mañana?

221
00:22:55,165 --> 00:22:56,667
No.

222
00:22:56,792 --> 00:22:59,128
Primero tengo que matar a ese bastardo.

223
00:23:06,260 --> 00:23:08,429
Cuando la música comienza,
se libera gas.

224
00:23:11,849 --> 00:23:14,476
Mire a su alrededor de inmediato.
Entonces, nada de murmullos.

225
00:23:16,061 --> 00:23:19,440
Entonces cuando escucho ese sonido,
¿Debería dejar de hablar?

226
00:23:24,570 --> 00:23:28,324
Yo era tan inexperto entonces.

227
00:23:28,782 --> 00:23:34,747
estaba haciendo cosas
Eso podría afectar gravemente a la película.

228
00:23:34,872 --> 00:23:40,711
Cada vez que preparamos una escena
y llegaron el elenco y el equipo,

229
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
mi corazón latía tan rápido.

230
00:23:43,172 --> 00:23:49,720
¿Qué pasa si colocamos a los actores aquí y
¿Se sienten distraídos? Será mi culpa.

231
00:23:49,845 --> 00:23:56,018
Pensé que esta película podría terminar
siendo mi último proyecto.

232
00:23:56,143 --> 00:23:58,562
Seguí pensando eso.

233
00:24:01,607 --> 00:24:08,530
Lo decía en el guión
que había patrones repetitivos.

234
00:24:08,656 --> 00:24:17,873
Los estampados geométricos no eran comunes,
pero pensé que deberíamos volvernos retro.

235
00:24:17,998 --> 00:24:21,585
La primera habitación era verde.

236
00:24:23,462 --> 00:24:32,805
Verde no claro, una mezcla grotesca.
de verde oliva y verdes apagados.

237
00:24:32,930 --> 00:24:36,558
El verde es el color de la naturaleza,

238
00:24:36,684 --> 00:24:45,526
pero también se usa en retratos
de los enfermos o de los locos.

239
00:24:45,651 --> 00:24:47,486
El color de Woo-jin.

240
00:24:47,611 --> 00:24:56,704
Tiene energía y pasión principalmente por la venganza.

241
00:24:56,829 --> 00:25:02,960
Un morado frío sería
el mejor color para demostrarlo.

242
00:25:03,085 --> 00:25:10,342
Mezclé patrones morados en algunos lugares.
donde Woo-jin fue prominente.

243
00:25:10,467 --> 00:25:16,181
Al final,
Mi-do queda encerrado en la habitación.

244
00:25:16,306 --> 00:25:23,480
El director Park quería una completamente
entonces una combinación de colores diferente.

245
00:25:24,565 --> 00:25:28,652
Hay muchos confinados,
Espacio claustrofóbico.

246
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Así que naturalmente pensamos
de ciertos tonos de iluminación.

247
00:25:33,115 --> 00:25:41,582
La luz verde que usamos en las películas
No es un verde natural.

248
00:25:46,962 --> 00:25:50,215
Todo lo que pude pensar en ese momento...

249
00:25:51,633 --> 00:25:55,596
Toda la iluminación en Oldboy.
Tenía algo de verde.

250
00:25:55,721 --> 00:26:01,935
En el guión, Oh Dae-su pasó años
encerrado en una habitación.

251
00:26:02,061 --> 00:26:07,024
Después de que pasó el tiempo, parecía moho.

252
00:26:07,149 --> 00:26:14,656
Entonces filmamos en película,
y el verde es un color que todo el mundo rechaza.

253
00:26:14,782 --> 00:26:19,661
Todos pensaban que el verde
no debería aparecer en la película.

254
00:26:19,787 --> 00:26:23,165
Pensé que el verde debería ser
expresado.

255
00:26:23,290 --> 00:26:29,004
No suelo tomar decisiones rápidamente.

256
00:26:29,129 --> 00:26:37,638
Me tomé mi tiempo. Pensé que debería usar
El color que más odia la industria cinematográfica.

257
00:26:38,305 --> 00:26:42,476
No es un técnico.
Es un verdadero artista.

258
00:26:43,852 --> 00:26:51,985
Realmente trabajó sin cesar
para encontrar lo que era correcto para la historia.

259
00:26:52,111 --> 00:26:59,993
Y él sabía mejor cómo usar el verde,
en lo que siempre había intentado y fracasado.

260
00:27:00,577 --> 00:27:08,627
Jung era un novato entonces,
aunque ahora es un maestro.

261
00:27:09,336 --> 00:27:12,714
Entonces él era sólo un bebé en el bosque.

262
00:27:24,852 --> 00:27:26,270
Éste...

263
00:27:29,148 --> 00:27:31,608
Eso también está bien.

264
00:27:31,733 --> 00:27:34,236
Un poco de sueño pero vuelvo a sonreír.

265
00:27:36,905 --> 00:27:38,282
¡Mi espalda!

266
00:27:42,786 --> 00:27:44,746
Su espalda se irritó demasiado.

267
00:27:45,664 --> 00:27:46,874
Oh, no.

268
00:27:57,718 --> 00:28:00,053
¡Cuidado con esto!

269
00:28:02,890 --> 00:28:06,226
estoy mas preocupado
más sobre mi virilidad que sobre mi espalda.

270
00:28:10,230 --> 00:28:11,940
Aparecimos en muchas escenas.

271
00:28:12,065 --> 00:28:19,615
Jang-hyuk siempre interpreta a policías
en el escáner de las películas de Park.

272
00:28:19,740 --> 00:28:26,914
Se desempeñó como policía antidisturbios,
entonces conoce toda la jerga.

273
00:28:27,748 --> 00:28:29,750
Incluso sobre Simpatía por el señor Venganza.

274
00:28:29,875 --> 00:28:36,089
Él vino y disparó
¡También hay escenas policiales en mi película!

275
00:28:36,924 --> 00:28:40,260
Golpeé la pared a menudo
en las escenas de la celda.

276
00:28:41,261 --> 00:28:45,265
Tu pie le pisó la cabeza, ¿verdad?

277
00:28:45,390 --> 00:28:49,186
Sólo mis piernas aparecieron en la puerta.
mientras le daba bolas de masa.

278
00:28:49,311 --> 00:28:52,105
Empuja fuerte.
Baja con el pie.

279
00:28:52,898 --> 00:28:55,150
Sólo empuja mi cabeza.

280
00:28:55,275 --> 00:28:58,820
No sólo la cara.
Toque con el pie.

281
00:28:58,946 --> 00:29:04,243
Toca mi cabeza
como lo harías con un balón de fútbol.

282
00:29:06,370 --> 00:29:07,996
No creo que funcione.

283
00:29:08,121 --> 00:29:12,793
No puedo garantizar tu seguridad
una vez que salga de aquí!

284
00:29:13,919 --> 00:29:15,128
¡Lo lamento!
¡No volveré a insultarte!

285
00:29:15,254 --> 00:29:19,007
Sólo dime cuánto tiempo más.
¿Un mes? ¿Dos?

286
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
¿O tres?

287
00:29:21,260 --> 00:29:23,220
No te vayas. ¡Lo lamento!

288
00:29:23,345 --> 00:29:31,353
Cajas de Choi... con la foto de un chico.

289
00:29:31,478 --> 00:29:34,189
Se suponía que iba a llegar al set,

290
00:29:34,314 --> 00:29:38,944
pero todo el conjunto hizo eco
mientras la pared temblaba.

291
00:29:40,153 --> 00:29:42,030
¿Quién me había encarcelado?

292
00:29:42,155 --> 00:29:44,241
Recuerdo que...

293
00:29:44,366 --> 00:29:48,620
Al mirar el guión gráfico,
se podía ver que temblaba.

294
00:29:48,745 --> 00:29:52,332
Le dije eso al equipo de arte.
y los constructores del escenario varias veces.

295
00:29:52,791 --> 00:29:58,297
Les dije que pusieran ladrillos o piedra.
detrás de la parte que golpea.

296
00:29:58,422 --> 00:30:00,465
Lo dije muchas veces
pero no funcionó.

297
00:30:00,590 --> 00:30:05,595
Entonces ponemos papel tapiz en una pared.
y lo golpeé.

298
00:30:09,474 --> 00:30:16,273
No podíamos darnos el lujo de que Choi lastimara.
sus puños, pero que me lastimara estaba bien.

299
00:30:16,398 --> 00:30:19,526
Los primeros planos se hicieron contra una pared,

300
00:30:19,651 --> 00:30:23,238
y ponemos algo detrás
para las tomas completas.

301
00:30:23,363 --> 00:30:25,490
Pero el director rodó esa escena.
durante mucho tiempo.

302
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
¡Cortar!

303
00:30:31,538 --> 00:30:38,462
Sólo se iban a utilizar tomas cortas,
pero el director filmó durante mucho tiempo.

304
00:30:38,587 --> 00:30:41,340
Estaba preocupada por las manos de Jang-hyuk.

305
00:30:41,465 --> 00:30:43,800
Pensé que tal vez estaba enojado conmigo.
o algo así.

306
00:30:44,843 --> 00:30:46,553
Imagínate a ti mismo...

307
00:30:47,429 --> 00:30:49,473
...tumbado en un campo.

308
00:30:52,309 --> 00:30:56,730
Verás un campo sin fin
de hierba verde.

309
00:30:59,399 --> 00:31:01,568
El sol brilla intensamente.

310
00:31:02,486 --> 00:31:07,699
Corea tiene un equipo de directores,
lo cual es diferente a los sistemas de otros países.

311
00:31:07,824 --> 00:31:13,330
Este equipo trabaja como uno solo.
con el director.

312
00:31:13,455 --> 00:31:17,709
Muchas ideas del equipo del director.
fueron puestos en Oldboy.

313
00:31:17,834 --> 00:31:25,509
Creo que filmamos aquí antes de irnos.
para fotografiar la casa de Woo-jin.

314
00:31:29,096 --> 00:31:35,894
¿Choi realmente encajaría?
¿En la maleta o no?

315
00:31:36,019 --> 00:31:38,897
- Intenté entrar en la caja.
- Yo también.

316
00:31:39,022 --> 00:31:47,197
Varias personas entraron y probaron.
si se pudiera abrir empujándolo.

317
00:31:47,322 --> 00:31:52,202
Entonces creo que Choi entró.
y lo obtuve en una sola toma.

318
00:31:53,286 --> 00:31:58,208
El problema fue abrirlo, así que pregunté.
algo que lo abra desde dentro.

319
00:31:58,959 --> 00:32:02,295
Pregunté un par de veces
pero no sucedió.

320
00:32:03,213 --> 00:32:07,551
Entonces cerró bastante flojo.

321
00:32:07,676 --> 00:32:16,268
Cuando vinimos a filmar la escena en un lugar
Habíamos explorado, la construcción estaba en marcha.

322
00:32:16,393 --> 00:32:22,566
Entonces recuerdo que nos acabamos de mudar
a otro lugar.

323
00:32:41,209 --> 00:32:46,256
Incluso ahora creo que el director
era de mente muy abierta.

324
00:32:47,090 --> 00:32:53,763
Pidió opiniones a toda la tripulación,
hasta el miembro más joven.

325
00:32:53,889 --> 00:33:01,188
Como actor principal, encontré
el tipo ideal de director de cine que hay en él.

326
00:33:02,230 --> 00:33:04,191
Es muy inteligente.

327
00:33:09,321 --> 00:33:12,282
- Es un honor.
- Soy un gran admirador.

328
00:33:12,949 --> 00:33:14,784
¿Puedes tomarnos una foto?

329
00:33:16,453 --> 00:33:18,038
Uno por uno.

330
00:33:20,415 --> 00:33:21,625
Uno, dos.

331
00:33:24,461 --> 00:33:25,879
Próximo.

332
00:33:27,380 --> 00:33:29,132
Estábamos jugando al fútbol.

333
00:33:29,257 --> 00:33:30,509
- ¿Viejo?
-Sí.

334
00:33:30,634 --> 00:33:32,511
- ¿A Oldboy le dispararon aquí?
-Sí.

335
00:33:32,636 --> 00:33:34,471
Nunca supe eso.

336
00:33:34,596 --> 00:33:40,310
- La escena de "Dickshit" se rodó aquí, ¿verdad?
- ¿Eso fue aquí?

337
00:33:40,435 --> 00:33:42,437
"Mierda. Una palabra nueva."

338
00:33:44,981 --> 00:33:46,233
Eso es todo.

339
00:33:47,651 --> 00:33:50,111
Estoy deseando ver tu próxima película.

340
00:33:50,237 --> 00:33:51,988
- La Doncella.
- La Doncella.

341
00:33:52,447 --> 00:33:55,909
En las noticias decía que tiene clasificación X.

342
00:33:56,034 --> 00:33:58,203
Creo que eres increíble.

343
00:33:58,328 --> 00:34:01,122
Eso fue exagerado.

344
00:34:01,248 --> 00:34:12,467
Dijimos eso solo para que quede claro con el elenco,
pero fue exagerado.

345
00:34:12,592 --> 00:34:14,010
Gracias.

346
00:34:14,135 --> 00:34:15,554
Gracias.

347
00:34:16,471 --> 00:34:19,224
¿Puedo estrechar tu mano otra vez?

348
00:34:20,976 --> 00:34:22,978
Por favor, ve a ver La Doncella.

349
00:34:23,103 --> 00:34:26,022
Lo haré. Soy un gran admirador.

350
00:34:28,400 --> 00:34:31,027
Entonces empezó todo el infierno.

351
00:34:32,362 --> 00:34:36,324
El primer presupuesto que planteé
Fue de 3.300 millones de wones.

352
00:34:37,284 --> 00:34:48,628
Todos tuvieron que hacer sacrificios
mantenerse dentro de ese presupuesto.

353
00:34:49,963 --> 00:34:54,384
Si algo salió mal,
costaría dinero.

354
00:34:54,509 --> 00:34:56,344
El clima no ayudó.

355
00:34:59,097 --> 00:35:04,227
Filmando lo que estaba en el cronograma
cada día fue muy duro.

356
00:35:05,020 --> 00:35:15,739
El cronograma se hizo para ajustarse al presupuesto,
pero de 48 días aumentaron a 72.

357
00:35:17,282 --> 00:35:24,581
Pensé que el trabajo principal de un productor era
programar y mantenerse dentro del presupuesto.

358
00:35:25,165 --> 00:35:27,375
En ese sentido fracasé.

359
00:35:28,293 --> 00:35:31,671
Oldboy estaba retrasado
y por encima del presupuesto.

360
00:35:31,796 --> 00:35:35,091
Jugué mucho al malo.

361
00:35:36,259 --> 00:35:43,266
Yo gritaría y juraría y exigiría
por qué no todos se movían más rápido.

362
00:35:43,767 --> 00:35:49,481
Yoo Ji-tae preguntó más tarde.
por qué juré tanto.

363
00:35:49,606 --> 00:35:54,319
Estaba bromeando pero es un tipo serio.
Le tenía un poco de miedo.

364
00:35:54,444 --> 00:35:57,280
Es un tipo grande, así que me disculpé.

365
00:35:58,281 --> 00:36:01,117
CONCLUSIÓN:
REDUZCA EL TIEMPO DE CONFIGURACIÓN DE LA ILUMINACIÓN.

366
00:36:01,242 --> 00:36:05,330
COORDINA CADA ESCENA EFICIENTEMENTE
PARA RESULTADOS ÓPTIMOS.

367
00:36:05,455 --> 00:36:09,959
No sé si debería decir esto.
El director Park era conocido por muchas cosas.

368
00:36:10,085 --> 00:36:15,382
En algún momento fue conocido
por retrasarse y cosas así.

369
00:36:15,507 --> 00:36:19,135
Naturalmente, esperaba grandes problemas.

370
00:36:19,260 --> 00:36:26,601
Cuando estábamos redactando el calendario,
Sabía que no dispararía tanto.

371
00:36:26,726 --> 00:36:32,982
Él dispararía uno o dos tiros.
como máximo por día.

372
00:36:33,108 --> 00:36:35,443
Un buen día serían tres o cuatro.

373
00:36:35,568 --> 00:36:38,363
Mirando ahora hacia atrás, no fue tan difícil.

374
00:36:38,488 --> 00:36:47,038
No fue el trabajo lo que fue duro,
fueron las trasnochadas.

375
00:36:47,163 --> 00:36:52,502
Luchando contra el sueño y la fatiga.

376
00:36:53,420 --> 00:36:59,843
Pero el director no fue duro en el set.
Era gentil y muy tranquilo.

377
00:36:59,968 --> 00:37:03,096
Nunca levantó la voz.

378
00:37:03,722 --> 00:37:08,893
Lo que más nos puso nerviosos fue
cuando dejaba escapar un suspiro...

379
00:37:10,520 --> 00:37:16,067
Eso significaba que estábamos en un gran problema.
Pero nunca nos gritó.

380
00:37:16,192 --> 00:37:20,822
No te grita directamente.

381
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
- ¿Alguna vez levantó la voz?
- Nunca gritó.

382
00:37:25,368 --> 00:37:31,249
Pero cuando miró el monitor
y luego me miro...

383
00:37:32,792 --> 00:37:35,003
...no sabes lo que es eso.

384
00:37:35,128 --> 00:37:37,213
He tenido esa mirada varias veces.

385
00:37:39,549 --> 00:37:42,802
Tengo esa mirada mucho.

386
00:37:45,430 --> 00:37:46,514
¡Cortar!

387
00:37:57,317 --> 00:37:58,985
¿Quién diablos eres tú?

388
00:38:03,782 --> 00:38:05,450
Hazlo rápido.

389
00:38:05,575 --> 00:38:07,160
¿Lo estás salando?

390
00:38:08,745 --> 00:38:10,413
-Ir.
- ¡Tranquilo!

391
00:38:22,091 --> 00:38:24,010
Mire, directora...

392
00:38:35,021 --> 00:38:36,105
¡Ah!

393
00:38:49,035 --> 00:38:50,745
Ese hijo de puta...

394
00:39:09,806 --> 00:39:13,726
Por favor quédate a un lado
¡para que los autos puedan pasar!

395
00:39:31,828 --> 00:39:35,790
O tal vez es mejor
para patearme el hombro.

396
00:39:40,962 --> 00:39:42,380
Mierda.

397
00:39:43,715 --> 00:39:45,550
Una nueva palabra.

398
00:39:47,218 --> 00:39:49,721
La televisión no te enseña.
malas palabras.

399
00:39:57,937 --> 00:40:03,192
¿Puede el valor de diez años
¿Se puede utilizar el entrenamiento imaginario?

400
00:40:07,196 --> 00:40:10,742
Pensé que la grúa iría aquí.

401
00:40:12,994 --> 00:40:16,789
Oh Dae-su cruza la calle allí.

402
00:40:19,834 --> 00:40:23,588
La cámara baja
a los matones de aquí.

403
00:40:24,213 --> 00:40:32,805
A velocidad normal al caminar, la escena
Toma demasiado tiempo, así que le dije que bajara corriendo.

404
00:40:33,598 --> 00:40:38,061
Lo ensayamos 16 veces,
entonces fue agotador.

405
00:40:38,811 --> 00:40:42,690
Supongo que estaba enojado conmigo.

406
00:40:43,900 --> 00:40:47,028
Fue un caos total.
Caos total.

407
00:40:47,654 --> 00:40:50,239
Nuestra tripulación no había comido nada.

408
00:40:50,365 --> 00:40:56,037
el equipo de iluminación estaba a punto de desmayarse
después de montar todas las luces.

409
00:40:56,162 --> 00:41:06,214
Esta fue la parte más difícil
de todo el proceso.

410
00:41:06,339 --> 00:41:11,469
Muchos espectadores llenaron ese espacio.

411
00:41:12,595 --> 00:41:14,138
De este lado también.

412
00:41:14,263 --> 00:41:23,439
El personal de producción se disculpó con todos ellos.
y les gritaba también,

413
00:41:23,564 --> 00:41:27,860
para que no aparecieran en el marco.

414
00:41:32,907 --> 00:41:35,410
Ciudadanos de Busan.
Muchas gracias.

415
00:41:36,077 --> 00:41:39,956
Si te quedas ahí,
No podemos disparar más.

416
00:41:40,081 --> 00:41:45,044
La gente de Busan no usa títulos.
Llamaron a Choi Min-sik por su nombre.

417
00:41:45,169 --> 00:41:50,299
Lo pasó tan mal
sudando mucho.

418
00:41:50,425 --> 00:41:54,762
Y luego los niños lo llamaban
por su nombre, así que tomé medidas.

419
00:41:54,887 --> 00:42:01,144
Salté y dije: "¿Crees que Choi Min-sik
es tu amigo?" y le pegué con mi gorra.

420
00:42:01,269 --> 00:42:05,648
Este niño decía: "¿Qué te importa?"
Le dije: "Quédate hasta que termine el rodaje".

421
00:42:05,773 --> 00:42:08,359
De camino al baño,

422
00:42:08,484 --> 00:42:11,821
El director Park me preguntó si me peleé.
y luego siguió disparando.

423
00:42:11,946 --> 00:42:13,448
Es invencible.

424
00:42:14,282 --> 00:42:17,493
Así fue como pudo
para filmar esa escena.

425
00:42:17,618 --> 00:42:26,044
Yo era demasiado ambicioso,
así que pedí demasiado.

426
00:42:26,794 --> 00:42:30,006
los autobuses pasaron
por la Universidad Pukyong,

427
00:42:30,131 --> 00:42:34,969
Entonces le pedí al equipo que los cambiara todos.
así que no se notaba que estábamos en Busan.

428
00:42:36,679 --> 00:42:42,977
Si fuera ahora lo comprobaría
si se notaría en la película.

429
00:42:43,102 --> 00:42:50,777
Si es un problema, lo solucionamos con
gráficos por computadora o algo más fácil.

430
00:42:50,902 --> 00:42:57,492
Se sorprendieron porque les dije
para detener todos los autobuses que pasan.

431
00:42:59,077 --> 00:43:01,079
Todas las tiendas han cambiado.

432
00:43:02,246 --> 00:43:04,832
Nada es igual.

433
00:43:06,042 --> 00:43:08,711
Todo cambia muy rápido aquí.

434
00:43:10,171 --> 00:43:12,006
Me doy cuenta de eso otra vez.

435
00:43:13,925 --> 00:43:15,009
Cortar.

436
00:43:17,637 --> 00:43:19,013
- ¿Bueno?
- Seguro.

437
00:43:19,138 --> 00:43:20,598
¿Te dolió?

438
00:43:21,057 --> 00:43:22,475
Desátalo rápido.

439
00:43:26,979 --> 00:43:31,067
Oldboy fue la primera vez
que tenía líneas.

440
00:43:31,776 --> 00:43:35,154
No lo sabía cuando leí el guión.

441
00:43:35,279 --> 00:43:43,454
Pasé directamente de la actuación teatral.
al cine, así que no sabía nada.

442
00:43:43,579 --> 00:43:48,668
la primera vez
Fui a ver al Director Park,

443
00:43:48,793 --> 00:43:52,004
Tenía las piernas así sobre la mesa.

444
00:43:52,130 --> 00:43:56,968
sus pies estaban arriba
y tomó una computadora portátil.

445
00:43:59,011 --> 00:44:03,391
Pensé que así era como hablaba.

446
00:44:03,516 --> 00:44:07,770
Luego dijo,
"Probablemente así es como deberías lucir".

447
00:44:07,895 --> 00:44:14,652
Cuando vi la película me quedé asombrado.
que me veía así en él.

448
00:44:15,987 --> 00:44:21,951
Guau. El mecanismo es
completamente diferente.

449
00:44:23,327 --> 00:44:29,709
Me dijo que actuara... ambiguamente.

450
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
Eso fue fácil para mí.

451
00:44:32,920 --> 00:44:38,718
Eso significa que no está ni aquí ni allá.

452
00:44:38,843 --> 00:44:44,390
Creo que eso es lo que me hizo
piensa en esto y aquello.

453
00:44:44,974 --> 00:44:47,059
¿Cómo puedo hacerlo ambiguo?

454
00:44:49,103 --> 00:44:56,861
era una esponja
hecho para que parezca acero.

455
00:44:56,986 --> 00:45:00,364
No fue perjudicial para el actor en absoluto.

456
00:45:00,823 --> 00:45:03,409
Entonces, ¿cómo hago para que parezca realista?

457
00:45:04,785 --> 00:45:08,289
Me encontré pensando
sobre detalles como ese.

458
00:45:09,540 --> 00:45:11,709
¿Quieres hablar?

459
00:45:15,588 --> 00:45:16,631
Cortar.

460
00:45:20,384 --> 00:45:23,554
Me sacan los dientes
y me salen dientes de oro.

461
00:45:24,472 --> 00:45:31,395
fui al dentista para que me lo hiciera
con un miembro del equipo del director.

462
00:45:31,896 --> 00:45:39,070
Estaba tan ansioso que sugirió
rechinar seis dientes y pegarles oro.

463
00:45:39,195 --> 00:45:43,574
Entonces llamó al director para confirmarlo.

464
00:45:44,951 --> 00:45:48,579
El director estaba muy enojado con él.

465
00:45:50,164 --> 00:45:56,921
Me voy sin matar a Oh Dae-su y digo:
"Eso te curará el resfriado".

466
00:45:58,547 --> 00:46:04,595
Me dijo que dijera algo
Eso no tenía nada que ver con la escena.

467
00:46:05,304 --> 00:46:07,139
Entonces lo acabo de decir.

468
00:46:10,810 --> 00:46:13,104
Eso te curará el resfriado.

469
00:46:15,439 --> 00:46:21,654
Fue extraño.
Todo el mundo estaba entusiasmado.

470
00:46:21,779 --> 00:46:26,200
Estaban en la cima de su juego.

471
00:46:27,868 --> 00:46:31,455
Había energía fluyendo por todas partes.

472
00:46:32,331 --> 00:46:41,257
La escena de la pelea en el pasillo.
Me hizo darme cuenta de lo que era un set de filmación.

473
00:46:42,258 --> 00:46:51,851
Tiras el cuchillo, sin querer sangre,
pero ¿qué pensará la gente si vuelve a aparecer?

474
00:46:51,976 --> 00:46:58,232
Los chicos con las manos levantadas salen a la calle.
luego se dividió como Moisés y el Mar Rojo.

475
00:46:59,150 --> 00:47:05,489
Cuando estaba haciendo Oldboy,
Estaba trabajando en Arahan.

476
00:47:06,324 --> 00:47:10,745
Dijo: "Las escenas de acción son una gran molestia.

477
00:47:10,870 --> 00:47:16,000
"¿Conoces a alguien bueno?"

478
00:47:16,751 --> 00:47:22,840
Yang Kil-yong estuvo con la Acción de Seúl.
Escuela entonces, pero ahora es independiente.

479
00:47:23,841 --> 00:47:25,760
Lo recomendé.

480
00:47:26,552 --> 00:47:34,185
Fue la primera película que hice.
como director de artes marciales.

481
00:47:34,310 --> 00:47:37,396
Así que no le di mucha importancia.

482
00:47:37,521 --> 00:47:45,905
Vi el guión gráfico de Oh Dae-su.
Escena de venganza en la prisión.

483
00:47:46,030 --> 00:47:50,659
Me quedé impresionado.
Los disparos fueron intensos.

484
00:47:51,786 --> 00:47:57,541
Alguien podría resultar gravemente herido.

485
00:47:58,125 --> 00:48:03,130
Me enseñaron que las acciones
llevar emociones.

486
00:48:04,131 --> 00:48:07,426
Así que traté de seguir así.

487
00:48:07,551 --> 00:48:11,347
Creo que hubo entre 60 y 70 movimientos.

488
00:48:14,308 --> 00:48:16,143
Me dolerán más los brazos.

489
00:48:16,268 --> 00:48:20,773
No quise hacerlo tan complicado.
Pero Yang... ¿Dónde está?

490
00:48:20,898 --> 00:48:24,735
¿A dónde fue? ¿Qué está sucediendo?

491
00:48:24,860 --> 00:48:27,238
El director Park me llamó y me dijo:

492
00:48:28,364 --> 00:48:30,324
"¿Por qué no hacemos esto en una sola toma?"

493
00:48:31,117 --> 00:48:33,077
"¿Qué? ¿Cómo?"

494
00:48:34,578 --> 00:48:40,793
El chico tiene que luchar contra un solitario y agotador
batalla contra un enemigo formidable.

495
00:48:40,918 --> 00:48:43,754
El director dijo que estaba equivocado.

496
00:48:45,464 --> 00:48:48,134
¡Debería haber dicho tanto antes!

497
00:48:48,259 --> 00:48:51,137
Después de que el cuchillo entre...
hasta el final?

498
00:48:52,096 --> 00:48:54,432
Pero no puedo recordarlo con seguridad.

499
00:48:55,599 --> 00:49:01,272
Si puedes hacer eso,
entonces no usaremos ningún otro detalle.

500
00:49:01,939 --> 00:49:06,861
- Hazlo único.
- Así que llévalo hasta el final de una sola vez.

501
00:49:06,986 --> 00:49:12,408
Director Yang,
¿Podemos cortar la pieza al final?

502
00:49:12,533 --> 00:49:15,828
- Sí, córtala.
- Entonces es más fácil de recordar.

503
00:49:15,953 --> 00:49:25,671
Entonces tengo que cambiar cada golpe y patada.
que no parece hacer contacto.

504
00:49:25,796 --> 00:49:29,884
Pensé que si hacíamos una toma larga,

505
00:49:32,219 --> 00:49:36,015
Sería difícil ponerle emoción.

506
00:49:36,140 --> 00:49:39,310
entonces cambiamos
la coreografía en el lugar.

507
00:49:39,435 --> 00:49:46,567
Podía sentir su gran duración.

508
00:49:54,158 --> 00:49:55,618
¿Estás bien?

509
00:49:56,160 --> 00:49:59,663
Pero el director Park no lo aprobaría.

510
00:50:01,624 --> 00:50:05,461
¿Por qué?
Dijo que faltaba algo.

511
00:50:06,420 --> 00:50:07,671
¿Sí?

512
00:50:07,796 --> 00:50:11,634
Después de hacer más de diez tomas,
Empecé a sentir náuseas.

513
00:50:15,262 --> 00:50:17,640
cuantas veces mas
¿Podríamos filmar esto?

514
00:50:21,435 --> 00:50:27,191
Probablemente no lo sepas, pero la acción
Las escenas son mucho más difíciles que hacer ejercicio.

515
00:50:27,316 --> 00:50:32,363
Y él también tenía que actuar.
Estaba tan cansado que apenas podía mantenerse en pie.

516
00:50:33,614 --> 00:50:39,328
Estaba a punto de caer muerto.

517
00:50:39,453 --> 00:50:41,789
Después de decir "Cortar", él estaba como...

518
00:50:51,549 --> 00:50:56,262
Ese astuto director esperó
hasta que realmente me cansé.

519
00:50:56,804 --> 00:51:01,517
Entonces hicimos 16 o 17 tomas.

520
00:51:01,642 --> 00:51:06,230
Las secuencias en las películas de acción coreanas.
tener una edición muy rápida.

521
00:51:06,355 --> 00:51:12,570
Me preocupaba cómo el público en general
lo recibiría.

522
00:51:12,695 --> 00:51:14,989
Hablamos de ello mientras tomamos unas cervezas.

523
00:51:20,869 --> 00:51:21,912
Bien.

524
00:51:22,037 --> 00:51:23,455
¡Buen trabajo!

525
00:51:29,461 --> 00:51:30,963
¡Buen trabajo a todos!

526
00:51:31,088 --> 00:51:32,464
Buen trabajo.

527
00:51:33,841 --> 00:51:35,259
Buen trabajo, señor.

528
00:51:38,762 --> 00:51:40,264
Descansa un poco.

529
00:51:57,573 --> 00:52:02,077
Hay momentos mágicos así.
cuando estás filmando una película.

530
00:52:02,202 --> 00:52:05,080
Algo que hizo clic,
aunque no fue tu intención.

531
00:52:07,541 --> 00:52:10,294
Creo que esa escena sucedió así.

532
00:52:24,433 --> 00:52:30,606
Mi hermano mayor era un verdadero ratón de biblioteca.
Entonces leyó mucho.

533
00:52:30,731 --> 00:52:37,780
No leí muchas novelas
pero leyó mucho.

534
00:52:39,907 --> 00:52:46,246
Creo que eso es lo que sentó las bases
por su realización cinematográfica.

535
00:52:50,042 --> 00:52:57,841
Mientras instalan las luces aquí
para la escena nocturna,

536
00:52:57,966 --> 00:53:03,681
Entré solo en esta librería.

537
00:53:04,556 --> 00:53:11,188
Kang Hye Jung y Yoon Jin Seo
vino a mirar,

538
00:53:11,313 --> 00:53:17,945
aunque no estaban disparando
ese día.

539
00:53:18,862 --> 00:53:26,912
Recuerdo que compré dos libros.
y les dio uno a cada uno.

540
00:53:29,248 --> 00:53:38,257
Uno era El sentimiento de la señorita Smiila por la nieve.
o algo así.

541
00:53:38,382 --> 00:53:41,593
Creo que era de la señorita Smila.
Sintiendo la nieve,

542
00:53:41,719 --> 00:53:46,849
pero no recuerdo a quién se lo di.

543
00:53:47,891 --> 00:53:52,604
Me aferré a la señorita Smilla...
mientras estaba soltero.

544
00:53:54,022 --> 00:54:00,988
Luego lo guardaron en una caja.
porque me movía mucho.

545
00:54:01,613 --> 00:54:05,492
No sé si el director
Todavía recuerda esto.

546
00:54:06,243 --> 00:54:10,664
Una vez me prestó un libro.
pero terminé quedándolo.

547
00:54:11,707 --> 00:54:15,836
Creo que se llamaba Amor Duradero.

548
00:54:15,961 --> 00:54:19,590
La portada era azul. Lo robé.

549
00:54:21,300 --> 00:54:22,885
Lo siento, directora.

550
00:54:24,887 --> 00:54:26,138
Gracias.

551
00:54:26,263 --> 00:54:29,683
- ¿Vas a disparar aquí?
- Lo hice antes.

552
00:54:32,519 --> 00:54:37,941
Este es el tipo de escena

553
00:54:38,066 --> 00:54:44,865
eso dije
Fui demasiado ambicioso al respecto.

554
00:54:45,532 --> 00:54:57,377
Cuando estamos en una calle con multitudes,
es de sentido común terminar rápido.

555
00:54:57,503 --> 00:55:00,172
En ese momento...

556
00:55:01,215 --> 00:55:09,556
Pensé en ordenar el medio ambiente.
Era el trabajo del equipo de producción.

557
00:55:09,681 --> 00:55:12,768
Lo único que pensaba era en hacer mi trabajo.

558
00:55:12,893 --> 00:55:17,898
Entonces yo diría: "¡Una vez más!"
si no me gustó ni lo más mínimo.

559
00:55:18,023 --> 00:55:23,570
no creo
Yo lo haría así ahora.

560
00:55:43,757 --> 00:55:45,551
yo era ignorante

561
00:55:45,676 --> 00:55:50,973
sobre analizar el personaje,
distribuyendo mi energía,

562
00:55:51,098 --> 00:55:59,189
o qué papel juega el personaje
en el drama.

563
00:55:59,314 --> 00:56:04,319
No sabía nada de nada de eso.

564
00:56:04,945 --> 00:56:09,825
Todavía recuerdo al director diciendo:
"Siente el espacio".

565
00:56:10,534 --> 00:56:14,454
Así que supongo que hay gente muy solitaria.
Sigue pensando en hormigas.

566
00:56:15,914 --> 00:56:18,458
Aunque nunca lo he hecho.

567
00:56:18,584 --> 00:56:23,839
El rodaje se realizó en un tren subterráneo,
Entonces fue un poco tenso.

568
00:56:23,964 --> 00:56:26,508
Tenía que conseguir el "bien" pasara lo que pasara.

569
00:56:26,633 --> 00:56:35,767
Durante el rodaje me sentí ansioso,
nervioso y abrumado.

570
00:56:35,893 --> 00:56:45,527
Siempre que tengo que representar
emociones extremas o expresar mucho,

571
00:56:47,446 --> 00:56:54,828
hay momentos en los que siento
Alguien me está ayudando con sólo mirar.

572
00:56:54,953 --> 00:57:00,500
Al actuar, hay cosas que
Sólo los propios actores pueden resolverlo.

573
00:57:00,626 --> 00:57:03,545
Entonces ser actor es un trabajo solitario.

574
00:57:04,546 --> 00:57:09,676
es un trabajo que me molesta
todo el tiempo. Es una batalla solitaria.

575
00:57:10,177 --> 00:57:13,931
Pero hay momentos en los que escuchas
algo así como la voz de Dios.

576
00:57:14,056 --> 00:57:17,059
No se dice nada
pero incluso una mirada ayuda.

577
00:57:17,517 --> 00:57:25,192
Choi me ayudó de esta manera,
como un puñetazo en el pecho.

578
00:57:26,109 --> 00:57:34,201
Es un actor que te hace pensar,
"Vaya, acabo de escuchar la voz de Dios".

579
00:57:35,077 --> 00:57:40,666
Déjame hablar. Jung, danos algo de tiempo.
Está perdiendo la concentración.

580
00:57:40,791 --> 00:57:43,043
- Lo siento, señor.
- Tres minutos.

581
00:57:43,794 --> 00:57:48,924
Cuando Oh Dae-su deja Mi-do
y va a luchar contra Woo-jin,

582
00:57:49,049 --> 00:57:54,012
me abraza y dice: "Querido Señor".

583
00:57:55,555 --> 00:57:58,558
Simplemente me desmoroné ante eso.
Pensé que Dios realmente vendría.

584
00:58:06,191 --> 00:58:08,485
¿Por qué te gustaría que orara?

585
00:58:11,071 --> 00:58:12,614
"Querido Señor...

586
00:58:14,574 --> 00:58:19,955
"Por favor déjame conocer
La próxima vez será un hombre más joven".

587
00:58:24,126 --> 00:58:29,715
Cuando estoy filmando con actores más jóvenes,
son algo de lo que soy responsable.

588
00:58:30,382 --> 00:58:35,554
Mi impresion fue que
ella fue muy honesta.

589
00:58:35,679 --> 00:58:42,144
Su enfoque del trabajo no fue
sofisticada, pero directa.

590
00:58:42,269 --> 00:58:45,397
Si no lo sabía, lo dijo.
Y ella tenía muchas preguntas.

591
00:58:53,321 --> 00:58:54,990
"Perenne.

592
00:58:56,658 --> 00:58:58,702
"¿Quién eres?"

593
00:59:02,372 --> 00:59:04,499
¿Es eso lo que querías preguntar?

594
00:59:05,834 --> 00:59:08,628
No. Debes descubrirlo.
para ti mismo.

595
00:59:08,754 --> 00:59:10,797
Vamos, es un juego.

596
00:59:10,922 --> 00:59:13,759
Fue esa escena.

597
00:59:13,884 --> 00:59:18,430
El discurso de Woo-jin tenía que tener

598
00:59:18,555 --> 00:59:22,893
la entonación exacta
y pronunciación que solicité.

599
00:59:23,018 --> 00:59:26,897
Pero Ji-tae no estaba acostumbrado a eso.

600
00:59:27,022 --> 00:59:30,859
Entonces cada palabra fue difícil.

601
00:59:31,693 --> 00:59:38,408
Intenté con todas mis fuerzas ponerle emoción,
pero nunca he sido tan rico

602
00:59:38,533 --> 00:59:44,498
o perdió una hermana mayor debido al incesto,
No tuve ninguna experiencia indirecta.

603
00:59:44,623 --> 00:59:48,168
Así que era un personaje difícil de interpretar.

604
00:59:48,293 --> 00:59:51,922
Yoo Ji-tae es un tipo serio.

605
00:59:52,047 --> 00:59:57,260
Tenía muchas líneas y
tenían que entregarse dinámicamente.

606
00:59:57,385 --> 01:00:01,765
Entonces fue realmente difícil.
Tenía que pensarlo realmente.

607
01:00:01,890 --> 01:00:05,894
No queda otra.
Sólo tienes que hacerlo sentir cómodo.

608
01:00:06,019 --> 01:00:09,773
Si cometió un error
y los otros actores dijeron...

609
01:00:14,277 --> 01:00:20,784
"Hagamos una pausa para fumar"
entonces eso es más desalentador.

610
01:00:20,909 --> 01:00:24,037
Me di cuenta en algún momento

611
01:00:24,162 --> 01:00:30,127
que mi idea de Woo-jin
discurso y acciones

612
01:00:30,252 --> 01:00:34,631
Era demasiado detallado.

613
01:00:34,756 --> 01:00:39,010
Habría sido difícil para cualquiera.

614
01:00:39,136 --> 01:00:43,181
Al director le gusta actuar bien estructurado.

615
01:00:43,306 --> 01:00:48,687
y tiene un fuerte sentido
de lo que quiere,

616
01:00:48,812 --> 01:00:54,860
así que hablamos mucho sobre cómo
y cuándo enfatizar qué líneas,

617
01:00:54,985 --> 01:01:04,536
y cómo se vería en el marco.

618
01:01:05,078 --> 01:01:07,080
Luego lo representé.

619
01:01:07,205 --> 01:01:08,999
En algún momento,

620
01:01:09,124 --> 01:01:13,670
Me concentré en cosas como las expresiones faciales.
y pudimos terminarlo.

621
01:01:13,795 --> 01:01:17,883
Luego agregamos todo el sonido más tarde.

622
01:01:18,008 --> 01:01:22,762
Esa es la escena más gratificante.
en la película.

623
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
¡Buen trabajo!

624
01:01:27,475 --> 01:01:31,313
Actuar no se hace solo.

625
01:01:31,438 --> 01:01:37,402
es una asociación
entre el director y el actor.

626
01:01:38,236 --> 01:01:45,035
Un momento mágico en el que saltan chispas.
produce una actuación completa.

627
01:01:45,994 --> 01:01:48,121
¿De verdad crees...?

628
01:01:49,372 --> 01:01:55,045
...que Mi-do se ha enamorado
¿Con Oh Dae Su?

629
01:02:07,891 --> 01:02:11,144
Si me detuviera en todo,
¿Cómo podría filmarlo?

630
01:02:11,269 --> 01:02:16,733
Para crear emociones inexplicables,

631
01:02:17,817 --> 01:02:21,863
Tenía que estar enamorada de él.

632
01:02:21,988 --> 01:02:30,121
Fue cómodo actuar.
con el señor Choi.

633
01:02:31,581 --> 01:02:35,085
masticaríamos calamares
entre tomas.

634
01:02:53,186 --> 01:02:56,398
La escuela era enorme.

635
01:02:56,523 --> 01:02:58,566
Era como un laberinto.

636
01:02:58,692 --> 01:03:02,821
La mentalidad de Woo-jin sería similar.
a la escuela.

637
01:03:02,946 --> 01:03:10,287
Es enorme pero parece vacío.
con polvo gris volando alrededor.

638
01:03:11,621 --> 01:03:14,124
Era realmente grande.

639
01:03:25,677 --> 01:03:31,725
Unos jóvenes estaban filmando.
la escuela con una cámara de vídeo de 8 mm.

640
01:03:31,850 --> 01:03:38,106
Me pregunté qué estaban haciendo.
Luego vinieron más.

641
01:03:38,231 --> 01:03:43,236
Había muchos miembros de la tripulación
todos jóvenes.

642
01:03:43,820 --> 01:03:49,367
ellos fumaron mucho
y bebí café enlatado.

643
01:03:49,492 --> 01:03:54,080
Lo bebieron sin cesar.

644
01:03:54,205 --> 01:03:58,960
Rodar una película requería mucho
equipo. Mucho más de lo que esperábamos.

645
01:03:59,836 --> 01:04:02,339
¿Puedo simplemente mirar los registros?

646
01:04:07,594 --> 01:04:09,846
Está oscuro. Enciende las luces.

647
01:04:17,270 --> 01:04:22,067
Oh Dae-su pregunta: "¿Quién eres?"
por teléfono.

648
01:04:22,192 --> 01:04:27,113
Cada nombre era del equipo del director.
y ella también quería su nombre.

649
01:04:27,238 --> 01:04:30,200
Para que puedas escuchar su nombre.
Kuk Su-ran.

650
01:04:30,325 --> 01:04:34,162
Le pedí al Director Park que pusiera
mi nombre sin decírselo.

651
01:04:34,871 --> 01:04:37,499
¡Es una oportunista!

652
01:04:38,166 --> 01:04:42,420
Usamos los nombres de la tripulación.
en el anuario.

653
01:04:42,545 --> 01:04:44,756
Entonces mi nombre también apareció

654
01:04:45,465 --> 01:04:47,550
Nunca lo pedí.

655
01:04:48,301 --> 01:04:54,766
Nos llamaban el dúo de atletismo.
Me llevaría a hacer ejercicio.

656
01:04:55,934 --> 01:04:59,229
La gente decía que si empezamos una empresa,

657
01:04:59,354 --> 01:05:05,151
debería llamarse
"Entretenimiento de chicos rudos".

658
01:05:05,985 --> 01:05:08,738
Así de divertido fue
para nosotros dos.

659
01:05:15,995 --> 01:05:22,419
No sabíamos nada sobre directores,
pero él era como un rey para ellos.

660
01:05:23,128 --> 01:05:27,382
el se sentaria
y mirar dentro de un pequeño agujero.

661
01:05:27,507 --> 01:05:32,971
Una actriz andaba en bicicleta.
alrededor del patio de recreo todo el día.

662
01:05:33,096 --> 01:05:38,351
No sabía qué era tan difícil.
Recuerdo muchas cosas ahora.

663
01:06:05,044 --> 01:06:13,511
Sólo tenía veinte años, así que estaba preocupado.
si podría hacerlo.

664
01:06:14,053 --> 01:06:17,765
Tuve que desvestirme.

665
01:06:17,891 --> 01:06:22,604
Estuve solo en unas pocas escenas,
Así que dudaba que la gente me recordara.

666
01:06:22,729 --> 01:06:25,482
Al principio lo rechacé.

667
01:06:26,524 --> 01:06:32,280
Estaba saliendo de mi trabajo a tiempo parcial
cuando alguien me tocó la bocina.

668
01:06:33,490 --> 01:06:36,409
Abrí la puerta
y era el Director Park.

669
01:06:36,534 --> 01:06:41,372
Me preguntó por qué estaba allí.
y no filmar.

670
01:06:42,582 --> 01:06:44,959
Lo recuerdo diciendo eso.

671
01:06:45,960 --> 01:06:49,881
Ese encuentro se sintió como el destino.

672
01:06:50,006 --> 01:06:54,093
Soy Oh Tae Kyung
y yo interpreto al joven Dae-su.

673
01:07:01,017 --> 01:07:02,101
¡Cortar!

674
01:07:03,561 --> 01:07:05,688
¿Por qué sales aquí?

675
01:07:05,813 --> 01:07:09,692
Cuando leí el guión sentí curiosidad.

676
01:07:10,610 --> 01:07:16,032
La forma en que habla Oh Dae-su es extraña.

677
01:07:16,157 --> 01:07:20,036
No es la forma normal en que hablamos.

678
01:07:21,037 --> 01:07:25,458
El director destacó las barras paralelas.
Quería que me viera bien.

679
01:07:25,583 --> 01:07:32,257
Practiqué mi acento durante un mes,
y las barras paralelas durante un mes también.

680
01:07:33,049 --> 01:07:36,302
Pero fue más difícil de lo que esperaba.

681
01:07:41,599 --> 01:07:47,105
Me caí de ellos una vez.
Estaba colgado boca abajo.

682
01:07:48,147 --> 01:07:49,607
Estuve colgado durante mucho tiempo
entonces fue agotador.

683
01:07:49,732 --> 01:07:53,653
habia un colchon
así que no me lastimé.

684
01:07:55,071 --> 01:07:57,448
Pero toda la sangre se me subió a la cabeza.

685
01:07:58,283 --> 01:08:00,577
Lo estoy recordando todo ahora.

686
01:08:01,452 --> 01:08:05,623
Interpreto al joven Woo-jin,

687
01:08:05,748 --> 01:08:10,295
pero haré lo mejor que pueda para ser recordado
como Ahn Yeon-seok, el actor.

688
01:08:10,420 --> 01:08:15,133
Fue una película fuerte para debutar.

689
01:08:15,258 --> 01:08:20,430
No creo que supiera nada en ese entonces.

690
01:08:21,097 --> 01:08:28,980
Todo fue simplemente increíble
y me apasionaba todo.

691
01:08:29,105 --> 01:08:31,274
Todo era nuevo para mí.

692
01:08:32,233 --> 01:08:34,068
- ¡Colocar!
- ¡Acción!

693
01:08:34,193 --> 01:08:42,118
La primera escena que hice fue en el puente,
así que estuve corriendo todo el día.

694
01:08:42,702 --> 01:08:48,541
Mientras lo estaba filmando,
los estudiantes no sabían quién era yo,

695
01:08:48,666 --> 01:08:54,005
pero dijeron que era guapo
y se veía genial.

696
01:08:54,130 --> 01:08:57,634
Eso fue asombroso.

697
01:08:58,217 --> 01:09:03,931
Los estudiantes no escucharon
y Su-ran arrojó su altavoz una vez.

698
01:09:04,057 --> 01:09:09,228
Pero las escenas que filmamos
se veía realmente genial.

699
01:09:09,354 --> 01:09:14,400
No teníamos dinero
entonces Jung alquiló una Steadicam él mismo

700
01:09:14,525 --> 01:09:17,695
y lo llevó él mismo.

701
01:09:17,820 --> 01:09:21,324
Oldboy me cansaba físicamente.

702
01:09:21,908 --> 01:09:25,828
Normalmente montas una cámara ligera
para Stead icam, pero usamos uno pesado.

703
01:09:26,287 --> 01:09:33,002
Así que tuve que perseverar.
Tuve hemorroides al día siguiente.

704
01:10:11,249 --> 01:10:12,542
Vamos.

705
01:10:12,667 --> 01:10:13,835
Está bien, está bien.

706
01:10:22,885 --> 01:10:24,846
¿Satisfecho?

707
01:10:24,971 --> 01:10:27,223
- Levanta esto.
- De ninguna manera.

708
01:10:27,807 --> 01:10:33,646
Creo que filmamos la escena del laboratorio de ciencias.
justo después de que nos conocimos.

709
01:10:35,773 --> 01:10:39,610
Entonces estaba más nervioso.

710
01:10:39,736 --> 01:10:44,407
sobre cómo podríamos hacer
esas escenas tan pronto.

711
01:10:45,742 --> 01:10:47,618
no lo recuerdo,

712
01:10:47,744 --> 01:10:51,247
pero dijo que le pregunté
si alguna vez hubiera besado a una chica.

713
01:10:52,582 --> 01:10:57,628
Realmente no lo recuerdo,
pero dije que era un año mayor que él.

714
01:10:57,754 --> 01:11:03,384
Y luego le pregunté de inmediato
si alguna vez hubiera besado a una chica correctamente.

715
01:11:06,846 --> 01:11:10,892
Le pregunté por su novia.

716
01:11:11,017 --> 01:11:15,396
y nos preparamos juntos para la escena.

717
01:11:15,521 --> 01:11:19,609
Yo era bastante joven...

718
01:11:21,068 --> 01:11:26,073
...entonces fue casi la primera vez
Había estado con una chica.

719
01:11:26,199 --> 01:11:30,536
Estaba muy nervioso por eso.
y sobre ser filmado.

720
01:11:30,661 --> 01:11:36,584
Entonces el nerviosismo que los jóvenes
El sentimiento de Woo-jin salió naturalmente.

721
01:11:36,709 --> 01:11:44,467
Fue un poco incómodo. Creo
Ambos éramos demasiado jóvenes para manejarlo.

722
01:11:44,592 --> 01:11:49,514
No pude estar totalmente tranquilo después de eso.

723
01:11:49,639 --> 01:11:54,477
¿Cómo debería decirlo?

724
01:11:58,606 --> 01:12:03,569
No lo sé....
Fue simplemente incómodo.

725
01:12:04,695 --> 01:12:06,656
No fui tan genial.

726
01:12:18,918 --> 01:12:24,715
Yo tenía veinte años, así que parecía
mucho más experimentado a mis ojos.

727
01:12:24,841 --> 01:12:31,389
Pero él no era mucho mayor.

728
01:12:36,435 --> 01:12:37,603
Acerca tu trasero.

729
01:12:38,688 --> 01:12:40,356
Toma su mano.

730
01:12:48,573 --> 01:12:49,991
Woo-jin.

731
01:12:51,659 --> 01:12:53,578
Sé que siempre has tenido miedo.

732
01:12:53,703 --> 01:12:59,750
Después de dispararle a Oldboy, pensé
Todos los decorados de películas serían así.

733
01:13:00,585 --> 01:13:03,754
He dicho que nunca he experimentado
una película ambientada como esa nunca más.

734
01:13:03,880 --> 01:13:10,469
A todos les encantó esta película,
siguieron hablando de ello.

735
01:13:10,595 --> 01:13:12,930
"Así que esto es el cine".
Pensé.

736
01:13:13,055 --> 01:13:15,766
Todos se cuidaban unos a otros,
realmente les encantó el guión,

737
01:13:15,892 --> 01:13:18,227
y discutimos cómo mejorarlo.

738
01:13:18,352 --> 01:13:24,066
Hacer cine fue una discusión que duró toda la noche.
Fue asombroso.

739
01:13:25,568 --> 01:13:27,904
Podía sentir su pasión.

740
01:13:28,821 --> 01:13:30,656
Pensando en retrospectiva ahora...

741
01:13:32,617 --> 01:13:40,124
Estaba en un set que era tan genial,
y supuse que siempre fue así.

742
01:13:40,249 --> 01:13:47,715
La pasión y el tono.
fueron inolvidables.

743
01:14:40,059 --> 01:14:48,943
Creo que entonces no tenía miedo. el director
Quería un espacio que pareciera surrealista.

744
01:14:49,068 --> 01:14:53,656
Así que sugerí ir a algún lugar que
en invierno, ya que para nosotros era verano.

745
01:14:54,657 --> 01:14:57,743
Preguntó si realmente podíamos,
y dije que si.

746
01:14:57,868 --> 01:15:01,664
Si nuestras maletas que salieron de Singapur
no estás aquí,

747
01:15:02,790 --> 01:15:06,836
y tampoco están en Singapur,
¿Luego desaparecieron en el camino?

748
01:15:07,420 --> 01:15:12,800
Muchas cosas salieron mal.
Nuestra caja de lentes y bolsa de disfraces se perdieron.

749
01:15:12,925 --> 01:15:17,930
fuimos allí
y la luz del día era tan corta.

750
01:15:18,055 --> 01:15:24,520
El abrigo de piel de Oh Dae-su fue enviado
por separado, pero se retrasó.

751
01:15:24,645 --> 01:15:27,898
Entonces no pudimos usarlo para el rodaje.

752
01:15:28,024 --> 01:15:34,864
Así que llevaba un impermeable que
Compramos en el último momento en Nueva Zelanda.

753
01:15:34,989 --> 01:15:41,454
Llegó más tarde, así que el señor Choi se lo llevó.
porque no quería desperdiciarlo.

754
01:15:41,579 --> 01:15:43,998
Estaremos en una mierda profunda
cuando regresemos a Seúl.

755
01:15:44,123 --> 01:15:51,881
¿Qué vamos a hacer con respecto a ser
¿El retraso y los gastos extras?

756
01:16:27,416 --> 01:16:28,834
te amo...

757
01:16:29,919 --> 01:16:31,337
Dae-su.

758
01:16:45,101 --> 01:16:49,563
La escena con las huellas de Oh Dae-su...

759
01:16:49,688 --> 01:16:54,443
La palanqueta se movía así.

760
01:16:54,568 --> 01:16:58,739
El director dijo que no podía ver.
las huellas,

761
01:16:58,864 --> 01:17:02,159
Entonces el equipo del director se echó a perder.

762
01:17:02,618 --> 01:17:04,995
Hicieron lo que pudieron,
pero no apareció.

763
01:17:05,121 --> 01:17:08,624
Debido a ese tiro de jimmy jib,

764
01:17:08,749 --> 01:17:12,962
solo terminamos dos tiros
y se acabó.

765
01:17:13,087 --> 01:17:17,133
¿Qué es lo que quieres hacer?
Si empezamos a hacerlo ahora...

766
01:17:19,593 --> 01:17:23,430
Si hay buena luz, ¿podemos disparar?
¿Hasta los 10 o 20 minutos?

767
01:17:23,556 --> 01:17:25,099
Sí.

768
01:17:25,224 --> 01:17:27,518
- ¿4:10 a 4:20?
- 16:00 horas.

769
01:17:27,643 --> 01:17:29,812
Así que sólo nos quedan entre 30 y 40 minutos.

770
01:17:31,105 --> 01:17:37,278
No es suficiente, por eso es mejor parar.
Perderemos la luz después de un disparo.

771
01:17:38,571 --> 01:17:41,115
No pasará mucho tiempo. Hagámoslo rápido.

772
01:17:41,782 --> 01:17:47,329
Rodemos la escena 11-5 hoy.
Configúrelo rápidamente.

773
01:17:48,289 --> 01:17:55,921
No debería haberlo hecho, pero me enojé.
cuando estaba en el campo.

774
01:17:56,964 --> 01:18:03,888
Sentí que todos estaban en mi contra.

775
01:18:04,597 --> 01:18:11,687
El subdirector vino y
Dijo que el director quería hablar conmigo.

776
01:18:11,812 --> 01:18:15,149
Entonces nos sentamos junto a la chimenea...

777
01:18:16,650 --> 01:18:21,614
y no dijimos nada
durante unos tres minutos.

778
01:18:21,739 --> 01:18:28,078
El director Park dijo que filmaremos todo.
al día siguiente y eso fue todo.

779
01:18:28,204 --> 01:18:36,545
Los directores son los más vulnerables
al amanecer y al atardecer.

780
01:18:38,672 --> 01:18:42,009
La escena del día no ha terminado.
pero el sol se pone.

781
01:18:42,134 --> 01:18:46,680
No lo terminó al día siguiente.
Llegamos con un día y medio de retraso.

782
01:18:48,349 --> 01:18:50,226
¡DE ACUERDO!

783
01:18:51,977 --> 01:18:54,730
- ¡Hemos terminado!
- ¡Adiós, Nueva Zelanda!

784
01:18:54,855 --> 01:18:59,401
Me preguntaba
si tuviera que hacer esto

785
01:18:59,526 --> 01:19:05,074
hasta que estuve demasiado exhausto para respirar.

786
01:19:06,075 --> 01:19:09,245
Eso es lo que pensé.

787
01:19:09,995 --> 01:19:12,289
Me olvido de cosas así.

788
01:19:13,874 --> 01:19:15,960
Entonces era serio.

789
01:19:32,142 --> 01:19:38,899
El diseño del ático.
Empezó por no tener dinero.

790
01:19:39,024 --> 01:19:46,824
El guión decía que él era
en el 1% superior de los más ricos.

791
01:19:46,949 --> 01:19:52,705
En ese momento, la construcción de un conjunto
que costó 230 millones de wones

792
01:19:52,830 --> 01:19:56,959
significa que o el productor tiene pelotas,
¡o no tiene ni idea!

793
01:19:57,418 --> 01:19:59,503
Yo era el último.

794
01:19:59,628 --> 01:20:01,171
¡Mínimo!

795
01:20:02,798 --> 01:20:05,342
Mínimo y extraño.

796
01:20:06,343 --> 01:20:12,141
Había una imagen enorme de una ola.
Eso no salió tanto en la película.

797
01:20:12,725 --> 01:20:19,064
Tampoco teníamos suficiente dinero.
para llenar la pared.

798
01:20:19,189 --> 01:20:21,317
Entonces fue conceptual.

799
01:20:21,984 --> 01:20:26,822
Reunimos tres de los más grandes
fondos disponibles en Corea en ese momento.

800
01:20:26,947 --> 01:20:33,037
Tuvimos que traer ex comandos.
ponerlos porque nadie más podía hacerlo.

801
01:20:33,162 --> 01:20:41,003
La productora pensó
estábamos gastando demasiado.

802
01:20:41,754 --> 01:20:44,673
Peleamos mucho.

803
01:20:44,798 --> 01:20:50,012
No hay nada por qué pelear ahora
pero en aquel entonces,

804
01:20:50,846 --> 01:21:00,105
Estaba pensando, ¿cómo puedo crear?
¿La casa de un rico con tan poco dinero?

805
01:21:00,230 --> 01:21:04,234
Hubo muchos problemas.

806
01:21:04,360 --> 01:21:11,158
No era del tipo que se adaptaba
la situación de todos,

807
01:21:12,034 --> 01:21:14,244
entonces me tuvieron mucho resentimiento.

808
01:21:14,370 --> 01:21:16,747
Recuerdo una cosa
eso me puso triste.

809
01:21:17,498 --> 01:21:21,001
le mostré al director
Imágenes de lo que estaba planeando.

810
01:21:21,126 --> 01:21:29,510
lo que el queria
requirió mucho dinero.

811
01:21:30,052 --> 01:21:33,263
No lo mantengas así.
Hazlo así.

812
01:21:39,895 --> 01:21:41,355
Estas son las tijeras que usamos.

813
01:21:42,481 --> 01:21:45,984
Las tijeras que Oh Dae-su
cortarle la lengua con.

814
01:21:46,110 --> 01:21:52,699
estaban hechos de plata
y eran el accesorio más caro.

815
01:21:52,825 --> 01:21:57,579
Los productores preguntaron
por qué mostré tan buenas imágenes,

816
01:21:58,080 --> 01:22:00,207
que era innecesario.

817
01:22:00,332 --> 01:22:08,715
No pensé de esa manera. Ninguno de los accesorios
Parecía caro.

818
01:22:11,427 --> 01:22:14,638
Dijeron que Soo-ah murió sola.
en la presa.

819
01:22:14,763 --> 01:22:16,598
Entonces ¿quién tomó esta foto?

820
01:22:17,850 --> 01:22:22,146
Los marcos de los cuadros los hicimos con madera.

821
01:22:22,271 --> 01:22:28,485
Entonces las tijeras lo hicieron creíble.
que estábamos en la casa de un hombre rico.

822
01:22:28,610 --> 01:22:34,032
Pensé en la cosa más pequeña
No debería ser común.

823
01:22:34,158 --> 01:22:36,452
Pero ya sabes...

824
01:22:37,911 --> 01:22:40,289
Lo entiendo ahora.

825
01:22:42,249 --> 01:22:47,045
no habia garantia
cómo resultaría la película,

826
01:22:48,088 --> 01:22:51,592
entonces se sintieron presionados.

827
01:22:53,093 --> 01:22:57,890
Hubo muchas veces que me pregunté
si realmente tuviéramos que llegar tan lejos.

828
01:22:58,015 --> 01:23:05,063
El difunto Sr. Ji Joong-hyun
resultó gravemente herido.

829
01:23:05,189 --> 01:23:08,025
Se rompió los dientes.

830
01:23:08,150 --> 01:23:14,823
Cuando dobló para que Choi fuera lanzado,
Su espalda estaba cortada así.

831
01:23:14,948 --> 01:23:16,200
...¡tres!

832
01:23:30,339 --> 01:23:35,177
¿Estás bien?
Parece que te estás cansando.

833
01:23:35,302 --> 01:23:39,014
Hagámoslo una vez más.

834
01:23:39,932 --> 01:23:41,558
No trabajes demasiado.

835
01:23:42,976 --> 01:23:47,189
Se siente un poco lento. Probablemente porque
rebotas muy poco al bajar.

836
01:23:47,314 --> 01:23:52,819
Quería la escena del ático.
Para ser realistas, hicimos muchas tomas.

837
01:23:52,945 --> 01:23:54,780
Tuvo que colgarse boca abajo.

838
01:23:54,905 --> 01:24:01,036
Tenía cables
pero se cayó y se rompió los dientes.

839
01:24:01,161 --> 01:24:02,579
¡Dos, tres!

840
01:24:07,042 --> 01:24:08,502
¿Estás bien?

841
01:24:13,340 --> 01:24:14,508
Esperar.

842
01:24:15,050 --> 01:24:19,513
Un día lo escuché hablando con un amigo.

843
01:24:20,514 --> 01:24:25,185
Él dijo: "Joder, estoy jodido".
Perdí todos mis dientes". Me sentí mal.

844
01:24:25,310 --> 01:24:31,316
Me senté un rato y luego fui
preguntarle a Su-ran cuánto tenía.

845
01:24:32,609 --> 01:24:35,821
Había 500.000 wones
En la bolsa del dinero, así que lo pedí.

846
01:24:35,946 --> 01:24:39,449
Se lo di al director de artes marciales.
y dije que lo sentía mucho.

847
01:24:39,575 --> 01:24:42,369
Ni siquiera podíamos darnos el lujo de darle eso.

848
01:24:43,161 --> 01:24:46,999
Fui al hospital después de su accidente.

849
01:24:47,124 --> 01:24:49,459
mientras filmaba
Lo bueno, lo malo, lo raro.

850
01:24:49,585 --> 01:24:51,211
Estaba tan atónito.

851
01:24:55,591 --> 01:24:57,009
¡Cortar!

852
01:24:59,595 --> 01:25:01,597
- ¿Estás bien?
-Sí.

853
01:25:03,098 --> 01:25:06,018
LA ILUMINACIÓN TOMÓ
DEMASIADO LARGO PARA CONFIGURAR.

854
01:25:06,143 --> 01:25:09,479
NO PUDO TERMINAR LA ESCENA 63-1, 2, 5.
MUCHAS PREOCUPACIONES.

855
01:25:09,605 --> 01:25:11,440
TUVO QUE ESPERAR 2 HORAS
COMO EL ARMARIO DE CRISTAL NO FUNCIONÓ.

856
01:25:11,565 --> 01:25:13,191
LAS COSAS ESTÁN TENSAS.

857
01:25:13,317 --> 01:25:15,902
OPERAR EL ARMARIO DE VIDRIO TOMÓ
DEMASIADO LARGO. SIN DORMIR. PROBLEMA.

858
01:25:16,028 --> 01:25:21,575
Había trabajado con los directores Kang Woo-suk.
y Kim Sang-un, así que me sorprendió.

859
01:25:21,700 --> 01:25:28,290
Realizaron un mínimo de 40 disparos por día,
pero aquí filmamos sólo cuatro.

860
01:25:28,415 --> 01:25:31,126
el director de iluminacion
es mucho mayor que yo.

861
01:25:31,251 --> 01:25:37,507
Pero le insistí para que trabajara más rápido y
Dijo que incluso yo podría iluminar a ese ritmo.

862
01:25:38,550 --> 01:25:44,681
El director quería una escena del atardecer.
para cuando Yoo Ji-tae hace ejercicio.

863
01:25:44,806 --> 01:25:50,520
La tripulación dijo que deberíamos pintar.
un azul mate para el fondo.

864
01:25:50,646 --> 01:25:54,691
Se necesita un día para pintarlo.
y un día para secarlo.

865
01:25:54,816 --> 01:25:56,276
Eso significaría dos días.

866
01:25:56,401 --> 01:26:00,697
Dije que podíamos empezar a filmar.
en tres horas.

867
01:26:00,822 --> 01:26:03,909
Usé luces para crear una puesta de sol.

868
01:26:04,034 --> 01:26:08,664
el director de iluminacion
Contribuyó mucho a Oldboy.

869
01:26:08,789 --> 01:26:14,711
Para revelar detalles
en las partes oscuras que apenas se ven,

870
01:26:14,836 --> 01:26:20,384
Pasó horas instalando las luces.

871
01:26:20,509 --> 01:26:25,263
yo solía sentarme
En el ático se establece solo.

872
01:26:25,389 --> 01:26:33,230
El director de maquillaje les dijo a todos.
para salir, diciendo que estaba haciendo arte.

873
01:26:34,189 --> 01:26:39,361
Me senté durante 30 minutos.
contemplando cómo hacer las luces.

874
01:26:40,445 --> 01:26:44,116
He hecho muchas películas
eso tomó tiempo.

875
01:26:44,741 --> 01:26:51,248
Ahora me pregunto si
ese trabajo era realmente necesario.

876
01:26:51,373 --> 01:26:53,709
Ahora las cosas se hacen muy rápido.

877
01:26:53,834 --> 01:27:00,048
Se le dice al equipo que siga disparando rápido.

878
01:27:00,173 --> 01:27:04,428
Entonces las películas ahora no te conmueven tanto.

879
01:27:05,554 --> 01:27:11,977
Siento que hacer las cosas rápido permite
Se sigan haciendo películas de baja calidad.

880
01:27:12,102 --> 01:27:18,608
Una vez, en un gesto muy tímido,
Puse un reloj en el escritorio del director.

881
01:27:18,734 --> 01:27:20,819
Estaba insinuando: "mira la hora".

882
01:27:20,944 --> 01:27:23,739
Lo que pensé fue...

883
01:27:25,323 --> 01:27:33,832
tal artista está derramando su corazón
y alma para lograr algo.

884
01:27:34,791 --> 01:27:38,503
No pude decirle que parara
sólo porque se acabó el tiempo.

885
01:27:38,628 --> 01:27:40,756
Me molestó.

886
01:27:43,759 --> 01:27:56,813
El director se niega a ceder en el arte
a menos que lo entienda completamente.

887
01:27:57,272 --> 01:28:04,738
Me preocupé, así que le pregunté varias veces.
si pudiéramos seguir adelante.

888
01:28:05,197 --> 01:28:07,115
Pero nunca gané ni una sola vez.

889
01:28:07,240 --> 01:28:09,451
Creo que nunca realmente quise hacerlo.

890
01:28:10,327 --> 01:28:12,788
Me gustó. No se pudo evitar.

891
01:28:13,330 --> 01:28:24,424
Entonces el productor y su esposa usaron
todas sus tarjetas de crédito para seguir filmando.

892
01:28:24,549 --> 01:28:28,720
Nunca me dijeron,
Vendí muchas tomas.

893
01:28:29,262 --> 01:28:34,893
Cuando escuché eso más tarde,
Me sentí muy apenado y agradecido.

894
01:28:37,437 --> 01:28:38,855
Una última vez.

895
01:28:39,648 --> 01:28:41,024
En realidad.

896
01:28:41,608 --> 01:28:43,193
Jung, lo digo en serio.

897
01:28:46,488 --> 01:28:48,448
- ¡Cortar!
- Policías.

898
01:28:51,993 --> 01:28:53,995
Guau. Eres tan rápido.

899
01:28:56,373 --> 01:28:58,500
- ¡Rodando!
- 109-8-1.

900
01:29:00,001 --> 01:29:05,507
No teníamos nada que esperar.
Estábamos todos muy cansados.

901
01:29:06,341 --> 01:29:10,720
Había un charco de agua
en el ático.

902
01:29:10,846 --> 01:29:13,223
Todos los periodistas que vinieron cayeron en ello.

903
01:29:13,348 --> 01:29:19,980
Contábamos cuántos cayeron.
Esa fue la única diversión que tuvimos.

904
01:29:20,105 --> 01:29:26,528
Una vez en el set, el rodaje lleva mucho tiempo.
A veces filmábamos durante 48 horas.

905
01:29:27,445 --> 01:29:30,866
Votamos si dormir y luego filmar.
o simplemente seguir filmando.

906
01:29:30,991 --> 01:29:33,660
Concluimos la escena 109,
pase lo que pase.

907
01:29:33,785 --> 01:29:39,833
Concluya la escena 109 hoy,
ya sean las 14:00 o las 15:00 horas.

908
01:29:39,958 --> 01:29:44,588
Duerme y luego reúnete a las 4:00 a.m.
del 9no. esa es la eleccion

909
01:29:44,713 --> 01:29:52,846
Estamos filmando las 24 horas.
por lo que debemos descansar al menos 12 horas.

910
01:29:53,305 --> 01:29:54,764
Entonces son las 4:00 am.

911
01:29:54,890 --> 01:29:57,934
el director de iluminacion
es de opinión contraria.

912
01:29:58,393 --> 01:30:09,738
Es una cuestión de si empezar
desde la mañana y trabajando toda la noche,

913
01:30:10,530 --> 01:30:16,620
o empezar por la tarde y trabajar las 24 horas.

914
01:30:18,663 --> 01:30:21,124
Cada uno decide por sí mismo.

915
01:30:21,249 --> 01:30:23,001
10, 11, 12, 13,

916
01:30:23,126 --> 01:30:27,422
14, 15, 16, 17, 18.

917
01:30:28,089 --> 01:30:29,966
Nos reunimos esta noche.

918
01:30:33,011 --> 01:30:34,012
Sólo pocos.

919
01:30:34,888 --> 01:30:38,558
9, 10, 11, 12,

920
01:30:38,683 --> 01:30:42,979
13, 14, 15, 16. Eso es todo.

921
01:30:43,939 --> 01:30:45,607
Disparemos.

922
01:30:45,732 --> 01:30:47,651
¿Entonces lo terminamos ahora?

923
01:30:47,776 --> 01:30:49,402
Vamos.

924
01:30:50,779 --> 01:30:53,657
Recuerdo una vez,
todos se quedaron dormidos.

925
01:30:53,782 --> 01:31:00,789
Sólo el director y algunas personas.
estaban despiertos. Eso fue el infierno.

926
01:31:00,914 --> 01:31:05,835
Se suponía que Choi debía mirar hacia abajo.
y luego levante la cabeza lentamente.

927
01:31:05,961 --> 01:31:07,837
Cuando dijimos "Acción..."

928
01:31:11,049 --> 01:31:15,136
El director dijo: "¡Ese pobre tipo!"
Fue así de agotador.

929
01:31:26,731 --> 01:31:28,817
Incluso entonces,

930
01:31:28,942 --> 01:31:35,615
Choi pudo hacer que todos se relajaran.
como si estuviéramos trabajando en una comedia.

931
01:31:38,159 --> 01:31:40,662
Esperar. Oh Dae Su
hace hazañas sobrehumanas.

932
01:31:43,915 --> 01:31:45,458
Él dobla esto.

933
01:31:52,549 --> 01:31:56,886
Entonces no podremos filmarlo tocándote.

934
01:31:57,012 --> 01:31:59,556
- Puede.
- Se dobla enseguida.

935
01:31:59,681 --> 01:32:00,682
Dóblalo así.

936
01:32:02,475 --> 01:32:07,522
Mirando hacia atrás,
Creo que lo hice intencionalmente.

937
01:32:07,647 --> 01:32:09,065
Pero fue...

938
01:32:09,858 --> 01:32:12,444
Fue para mi...

939
01:32:12,569 --> 01:32:16,573
No creo que nadie más supiera esto.

940
01:32:18,324 --> 01:32:20,243
No estaba perdiendo la cabeza,

941
01:32:20,368 --> 01:32:25,040
Estaba tratando de relajar los músculos de mi boca.
y liberar la tensión.

942
01:32:25,165 --> 01:32:27,375
Yo también estaba nervioso, ¿sabes?

943
01:32:31,212 --> 01:32:33,590
Mi-do. ¡Mi-do!

944
01:32:34,924 --> 01:32:36,051
Vamos.

945
01:32:37,719 --> 01:32:42,974
¿Conoces esa escena?
¿Dónde Choi tiene un arrebato?

946
01:32:45,143 --> 01:32:49,606
Donde dice: "Seré tu perro".
Obtuvo el visto bueno después de dos tomas.

947
01:32:49,731 --> 01:32:53,234
Fue increíble estar allí.

948
01:32:54,069 --> 01:32:59,032
Hay momentos espléndidos como ese,
aunque hacer cine es muy doloroso.

949
01:32:59,157 --> 01:33:03,203
Ninguno de nosotros se atrevió siquiera a tragar.

950
01:33:03,328 --> 01:33:04,913
Si por casualidad...

951
01:33:05,747 --> 01:33:08,500
Mi-do descubre la verdad

952
01:33:08,625 --> 01:33:10,960
hijo de puta...

953
01:33:13,338 --> 01:33:16,966
En el guión y el storyboard,

954
01:33:17,092 --> 01:33:24,265
Se suponía que debía derramar lágrimas
porque finalmente me había vengado.

955
01:33:24,390 --> 01:33:29,354
Pero entonces el director me preguntó
cenar con el,

956
01:33:29,479 --> 01:33:32,607
y dijo que quería cambiarlo.

957
01:33:33,483 --> 01:33:41,616
Le pregunté cómo
y me dijo que mirara y simplemente se riera.

958
01:33:41,741 --> 01:33:48,123
Dije: "¿Reír?" y el dijo
Sería mucho más inusual e interesante.

959
01:34:04,264 --> 01:34:10,645
Su lengua estaba cortada y sangraba mucho.
y estuvimos filmándolo durante días.

960
01:34:11,104 --> 01:34:19,154
Una vez que pones sangre, se seca.
pero tenía que verse mojado todo el tiempo.

961
01:34:19,279 --> 01:34:25,285
Él perdió su estado de ánimo,
y filmar toda la noche le hizo perder el sueño.

962
01:34:25,827 --> 01:34:29,873
Perdió los estribos de repente,
entonces fui al director.

963
01:34:29,998 --> 01:34:37,130
Y le pedí que dejara formalmente al AD.
Aprueba que rocíe agua sobre la sangre.

964
01:34:37,255 --> 01:34:39,090
- Colocar.
- ¡Acción!

965
01:34:43,344 --> 01:34:44,429
Cortar.

966
01:34:45,763 --> 01:34:49,976
Hacer una pausa.
Mantener la boca abierta es agotador.

967
01:34:53,021 --> 01:34:54,439
Toma cinco.

968
01:34:54,981 --> 01:35:00,862
Esperamos mucho
y nos estábamos quedando sin energía.

969
01:35:00,987 --> 01:35:06,242
Creo que todos estaban muy deprimidos.
por varias razones.

970
01:35:06,701 --> 01:35:11,539
Pero creo que eso ayudó mucho a la película.

971
01:35:14,500 --> 01:35:16,127
Déjalo cerrado.

972
01:35:26,930 --> 01:35:28,264
Ahora...

973
01:35:30,934 --> 01:35:34,145
¿Para qué vivirá?

974
01:35:35,897 --> 01:35:37,148
¿Eh?

975
01:35:38,816 --> 01:35:42,028
Todos actuaban como Woo-jin.

976
01:35:43,154 --> 01:35:46,991
Se ríen pero no mucho.

977
01:35:48,159 --> 01:35:51,871
Tenían rencor.

978
01:35:53,248 --> 01:35:58,670
El rodaje estaba terminando
pero nada parecía terminado.

979
01:36:02,715 --> 01:36:04,300
Así se sintió.

980
01:36:05,510 --> 01:36:07,470
RÍE Y EL MUNDO
RÍE CONTIGO.

981
01:36:07,595 --> 01:36:09,430
LLORA, Y LLORAS SOLO.

982
01:36:09,555 --> 01:36:17,230
Cuando toco mi campana,
Te dividirás en dos personas.

983
01:36:21,401 --> 01:36:24,696
una persona no lo sabe
Tu secreto: Oh Dae-su.

984
01:36:26,072 --> 01:36:29,117
El que sabe tu secreto
es el monstruo.

985
01:36:30,451 --> 01:36:35,748
Cuando vuelvo a tocar el timbre, el monstruo
se dará la vuelta y empezará a caminar.

986
01:36:40,837 --> 01:36:44,257
Con cada paso,
envejecerá un año.

987
01:36:51,472 --> 01:36:56,728
no puedo hablar de eso
sin mencionar el espíritu de esa época.

988
01:36:56,853 --> 01:37:01,149
Ese año se estrenaron muchas películas geniales.

989
01:37:01,941 --> 01:37:05,153
Esa energía pudo haber existido
en aquellos días.

990
01:37:05,278 --> 01:37:09,115
Había demasiadas películas buenas.
saliendo

991
01:37:09,240 --> 01:37:13,161
para atribuirlo sólo a la juventud.

992
01:37:13,786 --> 01:37:19,334
Creo que pensamos
lo que estábamos haciendo era importante.

993
01:37:19,459 --> 01:37:23,171
Incluso las peleas con los productores.
se debieron a esa energía.

994
01:37:23,755 --> 01:37:33,014
Era un monstruo nacido de todo
las circunstancias de la época.

995
01:37:34,015 --> 01:37:36,392
La película fue una bendición.
a todos los involucrados.

996
01:37:36,517 --> 01:37:38,895
Tal vez nunca veré
otro proyecto asi

997
01:37:39,020 --> 01:37:41,647
porque no podemos volver a esa época.

998
01:37:55,620 --> 01:38:00,208
El señor Choi volvió a ganar peso.

999
01:38:00,333 --> 01:38:05,797
Paramos durante unos meses y
Luego volvió a ganar peso para el rodaje.

1000
01:38:07,840 --> 01:38:09,842
Hye-jung, hazlo de nuevo.

1001
01:38:10,551 --> 01:38:12,011
Sí, con tus hombros.

1002
01:38:17,892 --> 01:38:24,857
Me dijo que revisara las alas.
así que simplemente me los puse.

1003
01:38:27,026 --> 01:38:32,365
Actué lindo como lo haría ante los mayores.

1004
01:38:46,921 --> 01:38:47,964
Cortar.

1005
01:38:58,599 --> 01:39:03,146
No podría completarse a menos que
Todos los involucrados estaban locos.

1006
01:39:04,981 --> 01:39:06,774
Estábamos todos locos.

1007
01:39:06,899 --> 01:39:08,568
Los diseñadores de maquillaje y vestuario,

1008
01:39:08,693 --> 01:39:11,362
los directores de arte,
iluminación y cinematografía.

1009
01:39:11,487 --> 01:39:14,907
Estaban todos locos
incluidos los actores.

1010
01:39:17,118 --> 01:39:22,498
Creo que el director Park
hechizar a todos.

1011
01:39:23,583 --> 01:39:26,586
Podría decir que no lo sabe.
cómo lo hizo.

1012
01:39:27,128 --> 01:39:28,796
No sé.

1013
01:39:28,921 --> 01:39:30,131
Yo solo...

1014
01:39:31,215 --> 01:39:36,679
Estaba haciendo lo que siempre había hecho.
No conocía otra manera.

1015
01:39:37,472 --> 01:39:40,141
Pensé que todos los directores lo hacían así.

1016
01:39:41,058 --> 01:39:43,519
Ahora, ¿para qué viviré?

1017
01:40:09,253 --> 01:40:11,214
¡Ni siquiera estaba coqueteando!

1018
01:40:11,339 --> 01:40:12,340
¡Déjame ir!

1019
01:40:16,719 --> 01:40:17,845
¿Quién eres?

1020
01:40:18,304 --> 01:40:20,806
Quién soy no es importante.
Lo importante es el por qué.

1021
01:40:23,100 --> 01:40:24,519
¿Aún no lo has resuelto?

1022
01:40:24,644 --> 01:40:26,020
No puedo confiar en ti.

1023
01:40:28,981 --> 01:40:29,982
No lo abras, ¿vale?

1024
01:40:30,107 --> 01:40:32,235
¿No puedes venir ahora?

1025
01:40:34,278 --> 01:40:37,031
Se revelan los secretos de dos hombres.

1026
01:40:37,156 --> 01:40:38,950
Viejo.

1027
01:40:39,450 --> 01:40:44,455
Hay que mantener el gran giro
un secreto pase lo que pase.

1028
01:40:44,580 --> 01:40:47,792
No podemos decírselo a nadie.

1029
01:40:47,917 --> 01:40:53,256
Cuando comenzamos a comercializar,
No tuvimos ninguna proyección.

1030
01:40:53,381 --> 01:41:00,054
Dijeron que lo prohibirían en los cines.
por el incesto

1031
01:41:00,179 --> 01:41:04,642
y recibiría tremendas críticas,
pero eso no me preocupaba.

1032
01:41:04,767 --> 01:41:06,811
Aunque sí me preocupaban las ventas.

1033
01:41:06,936 --> 01:41:12,233
El día de la proyección de prensa,

1034
01:41:12,358 --> 01:41:15,820
fue la única proyección,
pero no hubo aplausos.

1035
01:41:17,321 --> 01:41:22,034
Nadie siquiera habló,
y todos se fueron en silencio.

1036
01:41:22,827 --> 01:41:29,584
Esta es una historia muy vulgar.
Un padre y una hija se enamoran.

1037
01:41:30,626 --> 01:41:35,464
¿Puede ser peor que eso?
¿Cómo pudo lograrlo?

1038
01:41:35,590 --> 01:41:44,015
Explora el sentimiento fundamental de culpa.
y la cuestión del bien y del mal.

1039
01:41:44,140 --> 01:41:50,146
Hace estas preguntas sin parar.
durante 100 minutos.

1040
01:41:50,271 --> 01:41:57,278
Suena vago, pero pensé que la gente
Lo vería si fuera interesante.

1041
01:41:57,403 --> 01:42:01,240
Esa fue la idea simple que tuve.
mientras lo hace.

1042
01:42:01,365 --> 01:42:05,161
Intenté hacer una película interesante.

1043
01:42:05,286 --> 01:42:09,582
Más gente vino a verlo.
de lo que esperaba.

1044
01:42:09,707 --> 01:42:15,671
No sé por qué, pero estaba muy ocupada.
cuando la película se estrenó en los cines.

1045
01:42:15,796 --> 01:42:20,176
Mi propio hermano lo hizo pero yo ni siquiera fui.
al estreno. Lo vi mucho después.

1046
01:42:20,301 --> 01:42:22,803
Porque todos fueron a verlo.

1047
01:42:23,512 --> 01:42:26,599
Le dije por teléfono
que lo disfruté.

1048
01:42:26,724 --> 01:42:31,479
Sonaba un poco molesto.
y dijo: "Ya era hora".

1049
01:42:35,149 --> 01:42:37,360
MEGA-CHARLA DE LA TRILOGÍA MATRIX

1050
01:42:37,485 --> 01:42:40,529
QLDBQY ¿QUIÉN ERES?

1051
01:42:40,655 --> 01:42:43,157
SECRETOS DE OLDBOY REVELADOS

1052
01:42:44,825 --> 01:42:47,286
MEJORES PELÍCULAS DE 2003

1053
01:42:48,704 --> 01:42:51,874
EL GANADOR DEL MAS 24
¡PREMIOS DRAGÓN AZUL!

1054
01:42:51,999 --> 01:42:55,628
Antes de Cannes, lo proyectamos
en un mercado de cine.

1055
01:42:55,753 --> 01:42:58,839
Entonces había uno en Milán.

1056
01:42:58,964 --> 01:43:06,472
El programador de Cannes estaba allí,
y nos envió una invitación una semana después.

1057
01:43:06,597 --> 01:43:11,811
Al principio no estaba en competencia.
Fue en Una Cierta Mirada.

1058
01:43:12,520 --> 01:43:17,108
Una semana antes de la selección oficial
fue anunciado,

1059
01:43:17,233 --> 01:43:21,487
De repente lo pusieron en competencia.

1060
01:43:22,738 --> 01:43:27,493
Pensé en presentarme a Cannes.
fue demasiado.

1061
01:43:27,618 --> 01:43:30,204
No pensé que les gustaría.

1062
01:43:33,666 --> 01:43:37,712
No fueron los aplausos habituales.
Se notaba que realmente les encantó.

1063
01:43:37,837 --> 01:43:41,590
Recuerdo que fue muy largo.
ovación de pie.

1064
01:43:41,716 --> 01:43:46,345
Fue la primera vez que una película coreana
ganó el Gran Premio en Cannes,

1065
01:43:46,470 --> 01:43:53,185
y trajo el nivel
del cine coreano a un nivel superior.

1066
01:43:53,310 --> 01:43:58,816
Fue el primer ejemplo de una película coreana.
siendo reconocido mundialmente

1067
01:43:58,941 --> 01:44:01,652
como uno de los mejores.

1068
01:44:06,574 --> 01:44:08,534
Esto es del Reino Unido.

1069
01:44:09,910 --> 01:44:12,955
Y esto es de Japón.

1070
01:44:13,080 --> 01:44:18,085
Estos son conjuntos de cajas.

1071
01:44:19,795 --> 01:44:25,342
Compradores internacionales
Me encantó esta escena.

1072
01:44:26,552 --> 01:44:28,888
Han pasado diez años.

1073
01:44:32,391 --> 01:44:36,312
Creo que debería haber
¡Un Oldboy Memorial Hall o algo así!

1074
01:44:51,619 --> 01:44:53,704
¿Cómo debería decirlo?

1075
01:45:01,128 --> 01:45:03,172
No más café.

1076
01:45:22,233 --> 01:45:24,235
El viejo es...

1077
01:45:26,237 --> 01:45:30,658
significativo en varios sentidos.

1078
01:45:33,410 --> 01:45:41,001
Lo más grande es que es lo más.
muy conocido internacionalmente,

1079
01:45:42,086 --> 01:45:45,089
y el más popular a nivel internacional.

1080
01:45:46,423 --> 01:45:52,972
Creo que Oldboy me dio algo.
y me quitó algo.

1081
01:45:54,056 --> 01:45:57,726
Como productor de 32 años,

1082
01:45:57,852 --> 01:46:04,275
hubo momentos
Confié demasiado en mí mismo.

1083
01:46:06,277 --> 01:46:09,780
Olvidas el dolor con el tiempo...

1084
01:46:14,493 --> 01:46:18,497
pero el sentimiento de felicidad permanece
como imágenes.

1085
01:46:19,540 --> 01:46:21,166
Los actores...

1086
01:46:21,292 --> 01:46:28,757
Cuando los directores piensan en una película,
ellos recuerdan ante todo

1087
01:46:28,883 --> 01:46:33,679
con qué actores trabajaron.

1088
01:46:34,930 --> 01:46:44,857
Conocí a Choi Min Sik, Yoo Ji Tae,
y Kang Hye-jung por primera vez,

1089
01:46:45,733 --> 01:46:52,072
y este fue mi momento más feliz
y el trabajo más gratificante.

1090
01:46:53,115 --> 01:46:54,700
Eso es todo.

1091
01:46:59,496 --> 01:47:03,125
Mira, ¿cuándo lo hizo?
¿Esta doncella real se despierta?

1092
01:47:03,250 --> 01:47:06,670
Su majestad,
debemos dejar constancia de ello.

1093
01:47:06,795 --> 01:47:08,339
¡Ah!

1094
01:47:08,464 --> 01:47:11,300
lo entregaremos
al Comité de Recopilación de Historia.

1095
01:47:11,425 --> 01:47:12,635
Su alteza.

1096
01:47:12,760 --> 01:47:22,144
La evaluación de Oldboy por parte de los críticos,
el público, y los festivales de cine...

1097
01:47:22,686 --> 01:47:29,193
Porque nuestro trabajo es mostrar al público,

1098
01:47:29,318 --> 01:47:32,488
todos estan felices,
cosas buenas y memorables.

1099
01:47:32,613 --> 01:47:38,118
Pero cuando me siento yo mismo,
como actor,

1100
01:47:39,787 --> 01:47:45,834
siempre tengo un fuerte deseo
volver a trabajar así.

1101
01:47:45,960 --> 01:47:50,589
Realmente extraño esos días.
Los extraño.

1102
01:47:50,714 --> 01:47:54,301
Los ancianos experimentados fueron reverenciados.

1103
01:47:54,426 --> 01:47:58,764
Me convenció
hacer películas hasta que muera,

1104
01:47:58,889 --> 01:48:08,107
los retos, la pasión, el sacrificio
y el respeto se unieron todos.

1105
01:48:08,232 --> 01:48:10,859
Es como una patria lejana.

1106
01:48:10,985 --> 01:48:13,612
El viejo es así.

1107
01:48:13,737 --> 01:48:20,703
He pasado los últimos 10 años preguntando
si alguna vez vuelvo a ver algo así.

1108
01:48:20,828 --> 01:48:28,168
Ojalá pudiera volver a trabajar
con tal director, equipo y elenco.

1109
01:48:28,794 --> 01:48:31,463
Lo he deseado durante 10 años.

1110
01:48:34,800 --> 01:48:37,636
Es como una patria lejana.